6 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\pos(100,254)}YYeTs.com 14 00:00:23,360 --> 00:00:26,730 Πολύ νωρίς σήμερα το πρωί 15 00:00:26,910 --> 00:00:30,240 Έφυγα από την πόλη με το hatico, 16 00:00:30,410 --> 00:00:33,580 και όπως τότε ξημέρωσε 17 00:00:33,750 --> 00:00:36,040 το παρέλαβα 18 00:00:36,210 --> 00:00:39,250 τραγουδώντας σαν πουλί. 19 00:00:39,420 --> 00:00:43,000 Πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 20 00:00:43,340 --> 00:00:46,260 Μέσα από τις λωρίδες των καλαμιών, 21 00:00:46,430 --> 00:00:50,130 Είμαι το μυρμηγκάκι των υπολειμμάτων. 22 00:00:50,310 --> 00:00:53,510 Και αφού έχει πολύ καλά μάτια 23 00:00:53,690 --> 00:00:57,600 μερικές φορές σταχυολογώντας από τα τσαμπιά. 24 00:01:03,400 --> 00:01:07,070 Τι δουλειά μας στέλνει ο Κύριος! 25 00:01:07,240 --> 00:01:09,450 Σηκωθείτε και σκύψτε ξανά... 26 00:01:09,620 --> 00:01:12,240 Πέτα πέτρες στο βάζο, θα πέσει, Πάουλα. 27 00:01:12,410 --> 00:01:14,820 όλη μέρα στον αέρα και στον ήλιο. 28 00:01:19,250 --> 00:01:20,580 Κόλαση του ανέμου! 29 00:01:20,750 --> 00:01:22,710 Δώστε στα γράμματα μια καλή ματιά, αφήστε τα να λάμψουν. 30 00:01:24,010 --> 00:01:25,550 Υπάρχουν τόσες χήρες εδώ! 31 00:01:25,720 --> 00:01:27,810 Οι γυναίκες εδώ ζουν περισσότερο από τους άνδρες. 32 00:01:27,810 --> 00:01:29,250 Εκτός από την καημένη τη μαμά. 33 00:01:29,430 --> 00:01:30,970 Η μαμά ήταν τυχερή. 34 00:01:31,140 --> 00:01:32,520 Raimunda, μην το λες αυτό! 35 00:01:32,970 --> 00:01:35,980 Πέθανε αγκαλιά με τον μπαμπά, που ήταν αυτό που αγαπούσε περισσότερο στον κόσμο! 36 00:01:36,140 --> 00:01:40,810 Πεθαίνοντας σε φωτιά... Δεν νομίζω ότι υπάρχει χειρότερος θάνατος. 37 00:01:42,190 --> 00:01:43,310 Κοιμόντουσαν. 38 00:01:43,690 --> 00:01:45,020 Δεν το έμαθαν καν. 39 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Τέλος πάντων, τι σκέφτεσαι Ραϊμούντα! 40 00:01:48,370 --> 00:01:49,990 Γεια σου, Αγκουστίνα. 41 00:01:52,790 --> 00:01:54,250 Τα λέμε αργότερα, Αγκουστίνα. 42 00:01:54,830 --> 00:01:56,320 Καλημέρα Μανούλα. 43 00:01:56,790 --> 00:01:58,450 Θα βάλεις κάτι άλλο, μαμά; 44 00:01:58,630 --> 00:01:59,410 Θα το πάρω τώρα. 45 00:01:59,580 --> 00:02:01,290 Πω πω, τι μεγάλη χαρά! 46 00:02:01,460 --> 00:02:02,580 Ω, καλά! 47 00:02:03,000 --> 00:02:04,040 Αυτή είναι η Πόλα; 48 00:02:04,210 --> 00:02:05,080 Σαφής! 49 00:02:05,260 --> 00:02:06,970 Αλλά είναι χάλια! 50 00:02:07,130 --> 00:02:08,000 Δώσε του ένα φιλί. 51 00:02:08,390 --> 00:02:12,300 Δεν μπορεί να το κρύψει, έχει βγάλει τα ίδια μάτια με τον πατέρα σου. 52 00:02:12,470 --> 00:02:13,340 Τι κάνετε; 53 00:02:13,520 --> 00:02:14,510 Δεν είμαι καλός. 54 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 Μην το λες αυτό. 55 00:02:17,560 --> 00:02:19,770 Ότι ήρθα να γυρίσω τον τάφο μου. 56 00:02:19,940 --> 00:02:22,010 Με αυτόν τον θυμό δεν υπάρχει τρόπος να το κρατήσεις καθαρό. 57 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Το έχεις πολύ όμορφο. 58 00:02:23,690 --> 00:02:25,020 Μου δίνει ηρεμία να τη φροντίζω. 59 00:02:25,190 --> 00:02:26,570 Πολλές μέρες έρχομαι μόνος, 60 00:02:26,580 --> 00:02:28,860 Κάθομαι και με περνούν οι νεκρές ώρες. 61 00:02:29,030 --> 00:02:31,490 Φεύγουμε, πρέπει να δούμε τη θεία Πόλα. 62 00:02:31,660 --> 00:02:33,200 Έλα να με δεις αργότερα. 63 00:02:33,370 --> 00:02:34,400 Σαφής. 64 00:02:35,580 --> 00:02:36,950 Τι γίνεται με τον Πάκο; 65 00:02:37,250 --> 00:02:40,030 Καλός. Έχει μείνει στη Μαδρίτη, δουλεύοντας. 66 00:02:42,380 --> 00:02:44,280 Μαμά, είναι αλήθεια ότι η Αγκουστίνα 67 00:02:44,280 --> 00:02:46,420 να έρθεις να τακτοποιήσεις τον τάφο σου; 68 00:02:46,590 --> 00:02:48,170 Ναι, εδώ συνηθίζεται. 69 00:02:48,340 --> 00:02:51,340 Αγοράζουν πρώτα τη γη τους και τη φροντίζουν όσο είναι ζωντανοί, 70 00:02:51,510 --> 00:02:53,010 σαν να ήταν σαλέ. 71 00:02:53,180 --> 00:02:54,050 Το λατρεύω, θεία! 72 00:02:54,220 --> 00:02:55,600 Είναι έθιμα. 73 00:02:56,600 --> 00:02:57,850 οδηγώ. 74 00:02:58,020 --> 00:02:58,930 Ναι, ναι. 75 00:03:23,460 --> 00:03:24,490 Θεία Πόλα! 76 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Ποιος είναι; 77 00:03:26,840 --> 00:03:27,870 Ραϊμούντα! 78 00:03:28,050 --> 00:03:29,000 Μην χρονοτριβείτε. 79 00:03:29,170 --> 00:03:30,720 Και μην αρχίσετε να βιάζεστε. 80 00:03:30,880 --> 00:03:32,920 Δεν θέλω να μας πέσει η νύχτα. 81 00:03:33,100 --> 00:03:35,090 Να είσαι στοργικός μαζί της και να μην γελάς στα μούτρα της. 82 00:03:35,260 --> 00:03:35,880 Καλά. 83 00:03:36,060 --> 00:03:37,880 Αυτό το σπίτι μου μυρίζει ακόμα μαμά. 84 00:03:38,060 --> 00:03:39,260 Πώς είσαι, θεία; 85 00:03:41,230 --> 00:03:44,310 Πόσο αδύνατη είσαι! Έχεις ήδη γεννήσει; 86 00:03:44,650 --> 00:03:45,640 πριν 14 χρόνια! 87 00:03:45,820 --> 00:03:47,270 Πόσο κυλάει ο χρόνος! 88 00:03:47,440 --> 00:03:48,720 Και ποιοι είναι αυτοί; 89 00:03:48,900 --> 00:03:51,390 Ποιοι θα είναι αυτοί; Το La Sole και η Paula μου! 90 00:03:51,570 --> 00:03:52,850 Έλα, όπως κι εγώ. 91 00:03:54,950 --> 00:03:56,490 Και η Σόλα. 92 00:03:58,830 --> 00:04:00,660 Πάμε στην τραπεζαρία; 93 00:04:02,790 --> 00:04:05,120 Τι jack face έχει η Sole! 94 00:04:05,500 --> 00:04:06,880 Αντε, για όνομα του Θεού! 95 00:04:10,300 --> 00:04:13,250 Ο άνεμος μεταφέρει τη χόβολη στον θάμνο. 96 00:04:13,430 --> 00:04:15,340 Εκείνη την ώρα αρχίζει η φωτιά 97 00:04:15,340 --> 00:04:17,560 η πιο τραγική των τελευταίων 13 ετών. 98 00:04:18,560 --> 00:04:20,220 Δεν σε πειράζει να το αφαιρέσω; 99 00:04:20,390 --> 00:04:21,800 Όχι αν δεν το δω. 100 00:04:23,020 --> 00:04:24,030 Τι κρίμα, οι φωτιές! 101 00:04:24,030 --> 00:04:26,890 Έτσι πέθαναν οι παππούδες σου, κόρη μου. 102 00:04:27,070 --> 00:04:28,390 Και γιατί ήρθα εδώ; 103 00:04:28,570 --> 00:04:29,730 Δεν ξέρω, θεία. 104 00:04:30,780 --> 00:04:31,610 Να μιλήσουμε; 105 00:04:31,780 --> 00:04:32,770 Όχι. 106 00:04:32,950 --> 00:04:34,110 Για κάτι να φάμε; 107 00:04:34,280 --> 00:04:36,610 Ναί. Κοιτάξτε στη συρταριέρα. 108 00:04:38,580 --> 00:04:40,490 Είμαι τρομερός στα κουπιά. 109 00:04:41,370 --> 00:04:43,000 Κοίτα, τις γκοφρέτες. 110 00:04:43,330 --> 00:04:45,450 Ακριβώς όπως της μαμάς. Αποκτήστε το. 111 00:04:46,630 --> 00:04:49,330 Λοιπόν, τι θα λέγατε στο νεκροταφείο; 112 00:04:49,710 --> 00:04:52,200 Η μητέρα σου ήταν τόσο χαρούμενη. 113 00:04:52,470 --> 00:04:54,380 Έχεις τρίψει καλά την ταφόπλακα; 114 00:04:54,550 --> 00:04:55,800 Φυσικά, θεία. 115 00:04:56,140 --> 00:04:58,050 Της αρέσει να είναι πολύ καθαρό. 116 00:04:58,220 --> 00:05:00,380 Αν μπορούσε, θα το καθάριζε μόνη της, 117 00:05:00,560 --> 00:05:02,350 Μα φυσικά ο καημένος δεν μπορεί. 118 00:05:04,350 --> 00:05:05,900 Φυσικά, δεν μπορεί. 119 00:05:07,310 --> 00:05:09,520 Δεν νιώθεις μόνος σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι; 120 00:05:09,690 --> 00:05:10,720 Όχι. 121 00:05:10,980 --> 00:05:14,190 Θα ήταν καλύτερα σε μια κατοικία, φροντισμένη όπως ήθελε ο Θεός. 122 00:05:14,570 --> 00:05:16,150 Είμαι πολύ καλά όπως είμαι. 123 00:05:17,070 --> 00:05:18,020 Πάω στο μπάνιο. 124 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Λοιπόν πήγαινε. 125 00:05:21,540 --> 00:05:24,870 Δεν προορίζεται να ζεις μόνος. Και δεν φεύγω ήρεμα. 126 00:05:25,170 --> 00:05:26,740 Για να δούμε, πώς διαχειρίζεστε τα γεύματα; 127 00:05:27,040 --> 00:05:27,820 Πολύ καλό. 128 00:05:28,000 --> 00:05:29,770 Η Αγκουστίνα μου φέρνει ψωμί, 129 00:05:29,770 --> 00:05:31,290 η μητέρα σου μου φτιάχνει φαγητό. 130 00:05:31,460 --> 00:05:34,500 Και αν χρειαστώ κάτι, παίρνω τηλέφωνο στο κατάστημα και μου το φέρνουν... 131 00:05:34,670 --> 00:05:35,670 καλά... πολύ καλό! 132 00:06:23,100 --> 00:06:24,640 Α, τι λεπτομέρειες έχει, θεία! 133 00:06:26,310 --> 00:06:27,470 Κοίταξε, 134 00:06:28,150 --> 00:06:29,850 με το όνομά σου και τα πάντα. 135 00:06:32,110 --> 00:06:33,060 Πάμε; 136 00:06:34,190 --> 00:06:35,190 Ναί. 137 00:06:36,400 --> 00:06:37,780 Θα πάμε, θεία. 138 00:06:37,950 --> 00:06:39,740 Ω, πόσο κακός είμαι στα κουπιά! 139 00:06:40,570 --> 00:06:41,520 Μη σηκώνεσαι. 140 00:06:41,700 --> 00:06:43,320 Πώς να μην σηκωθώ! 141 00:06:46,370 --> 00:06:49,410 Δεν θα φύγω ήρεμα, ε; Την επόμενη φορά θα το πάρω. 142 00:06:49,580 --> 00:06:51,330 Αυτή είναι η επόμενη φορά. 143 00:06:51,630 --> 00:06:53,920 Το σημαντικό είναι να επιστρέψεις, Ραϊμούντα 144 00:06:54,300 --> 00:06:56,370 Απλώς σε βρίσκω πολύ αδέξια, θεία. 145 00:07:18,950 --> 00:07:19,980 Να προσέχεις, θεία. 146 00:07:20,160 --> 00:07:20,900 Ναί. 147 00:07:25,240 --> 00:07:26,870 Προσοχή! 148 00:07:27,250 --> 00:07:29,490 Ναι, θεία, σε αγαπώ πολύ. 149 00:07:29,660 --> 00:07:30,530 Ναι. 150 00:07:31,330 --> 00:07:32,530 Πάμε στην Αγκουστίνα; 151 00:07:32,710 --> 00:07:33,660 Ναί. 152 00:07:42,930 --> 00:07:44,420 Μπείτε, μπείτε! 153 00:07:46,970 --> 00:07:50,010 Λοιπόν, πώς βρήκες τη θεία; 154 00:07:50,190 --> 00:07:50,930 Κακός. 155 00:07:51,100 --> 00:07:52,100 Θανατηφόρος. 156 00:07:52,270 --> 00:07:54,840 Είναι πολύ αδέξιος. Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνει. 157 00:07:55,020 --> 00:07:57,350 Λοιπόν, είναι πολύ καλά οργανωμένο χωρίς να βγαίνεις στο δρόμο. 158 00:07:57,530 --> 00:07:59,370 Τρώει το ψωμί του κάθε μέρα 159 00:07:59,370 --> 00:08:01,310 Όταν φτάσει έχει έτοιμα τα λεφτά του 160 00:08:01,490 --> 00:08:02,440 Πάμε στο αίθριο. 161 00:08:02,660 --> 00:08:05,330 Είναι κρίμα, κρίμα, κόρη μου. 162 00:08:05,490 --> 00:08:07,320 Δεν ξέρει ποια χρονιά μένει! 163 00:08:07,580 --> 00:08:10,120 Μιλάει για τη μητέρα μας σαν να ζει ακόμα! 164 00:08:10,290 --> 00:08:11,040 Ναί. 165 00:08:11,210 --> 00:08:14,460 Απλώς δεν έχει πεθάνει για εκείνη και δεν μπορεί να πάρει την ιδέα. 166 00:08:14,960 --> 00:08:16,620 Κάτσε λίγο, έλα. 167 00:08:16,800 --> 00:08:20,380 Σχεδίαζα να σε πληρώνω κάθε μήνα, για να το παρακολουθείς κάθε μέρα. 168 00:08:20,550 --> 00:08:24,300 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα. Το κάνω με μεγάλη χαρά! 169 00:08:25,180 --> 00:08:26,210 θα την έπαιρνα σπίτι, 170 00:08:26,390 --> 00:08:29,010 Αλλά αν δεν πετάξει τον άντρα μου έξω, να δούμε που θα την βάλω. 171 00:08:29,180 --> 00:08:30,510 Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε. 172 00:08:30,680 --> 00:08:33,890 Κάθε πρωί, πριν ψωνίσω, χτυπάω το παράθυρο 173 00:08:34,060 --> 00:08:37,100 και μέχρι να την ακούσω να λέει καλημέρα, δεν θα φύγω. 174 00:08:37,570 --> 00:08:39,020 Την προσέχω. 175 00:08:39,320 --> 00:08:41,230 Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαι, Αγκουστίνα. 176 00:08:43,160 --> 00:08:44,530 Το πιστεύω ότι ελπίζω 177 00:08:45,910 --> 00:08:48,230 κάνε το ίδιο με τη μητέρα μου 178 00:08:49,410 --> 00:08:50,950 όπου κι αν είσαι. 179 00:08:56,500 --> 00:08:59,170 Βλέπετε πόσο μοντέρνο ήταν; 180 00:09:01,340 --> 00:09:03,420 Ο μόνος χίπης στην πόλη. 181 00:09:04,430 --> 00:09:06,380 Δείτε τα πλαστικά κοσμήματα. 182 00:09:08,430 --> 00:09:09,300 Είναι καταπληκτικοί! 183 00:09:09,470 --> 00:09:11,350 Πολύ καλό πλαστικό. 184 00:09:15,980 --> 00:09:18,220 Κάθε φορά που καπνίζω ένα κοινό τη θυμάμαι. 185 00:09:18,400 --> 00:09:21,270 Έλα, τι παράδειγμα δίνεις στην Πόλα. 186 00:09:21,440 --> 00:09:22,940 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα; 187 00:09:23,110 --> 00:09:26,690 Τίποτα. Όχι ότι το είχε καταπιεί η γη. 188 00:09:27,160 --> 00:09:28,740 Και η αδερφή σου η Μπριγκίδα; 189 00:09:28,910 --> 00:09:30,510 Οτι; Ακόμα στη Μαδρίτη, 190 00:09:30,520 --> 00:09:32,440 θριαμβεύοντας στα σκουπίδια τηλεόραση. 191 00:09:35,330 --> 00:09:37,120 Μαμά, είμαι εκτός ισορροπίας. 192 00:09:37,630 --> 00:09:40,410 Καλύτερα, για να ξεκουραστούμε λίγο από το τηλέφωνο! 193 00:09:40,590 --> 00:09:41,700 Αν θέλεις, χρησιμοποίησε το δικό μου. 194 00:09:41,880 --> 00:09:42,660 Όχι, σε καταστρέφει. 195 00:09:42,840 --> 00:09:43,950 Άρα, όχι. 196 00:09:44,300 --> 00:09:47,670 Αυτό που σου έλεγα: Η Brígida είχε βγει τόσα πολλά προγράμματα 197 00:09:47,840 --> 00:09:50,050 που θα δώσει την είσοδο για ένα διαμέρισμα στη Μαδρίτη. 198 00:09:50,220 --> 00:09:51,630 Και τώρα νομίζω ότι θα ηχογραφήσει ένα άλμπουμ. 199 00:09:51,810 --> 00:09:54,260 Στην αδερφή σου πάντα άρεσε να τραγουδάει. 200 00:09:54,430 --> 00:09:57,220 Αυτό είναι όλο! Θυμάσαι πότε οι δύο 201 00:09:57,400 --> 00:09:59,220 Θα ήσουν δεκατριών ετών, σωστά; 202 00:09:59,400 --> 00:10:01,890 Εμφανίστηκες σε κάστινγκ για κορίτσια τραγουδίστριες; 203 00:10:02,070 --> 00:10:04,470 Έλα, κοίτα την! Δεν μου το είχες πει αυτό! 204 00:10:05,030 --> 00:10:07,980 Πράγματα από τη γιαγιά σου, που ήταν πολύ εργατική. 205 00:10:08,160 --> 00:10:10,990 Και μιλώντας για μητέρες, μη νομίζεις ότι η δική σου δεν εμφανίζεται 206 00:10:11,160 --> 00:10:13,450 για να μην χαλάσεις την δουλειά της αδερφής σου; 207 00:10:13,620 --> 00:10:17,040 Όχι. Θα ήθελε πολύ να είναι στην τηλεόραση. Ωχ! 208 00:10:17,370 --> 00:10:18,830 Τρελαινόταν! 209 00:10:19,790 --> 00:10:20,820 Θέλεις λίγο; 210 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Όχι, όχι, όχι, όχι. 211 00:10:22,670 --> 00:10:25,460 Το ζιζάνιο είναι δικό μου. Δείτε πόσο όμορφα είναι τα φυτά! 212 00:10:25,630 --> 00:10:26,880 Όχι, όχι, όχι. 213 00:10:27,800 --> 00:10:29,590 Κορίτσι, πρέπει να φύγουμε. 214 00:10:29,760 --> 00:10:33,430 Ναί. Έι, έχεις αναφέρει την εξαφάνιση στην αστυνομία; 215 00:10:33,600 --> 00:10:35,760 Όχι. Η Brigida δεν το θεωρεί απαραίτητο. 216 00:10:35,930 --> 00:10:38,340 Όπως έχει πει πολλές φορές στην τηλεόραση... 217 00:10:38,520 --> 00:10:42,390 Αλλά η αστυνομία είναι εκεί που πρέπει να το αναφέρεις, όχι στην τηλεόραση. 218 00:10:43,150 --> 00:10:44,430 Κορίτσι, τι ξέρω! 219 00:10:46,490 --> 00:10:49,570 Τέλος πάντων, δεν είναι η πρώτη φορά που η μητέρα σου φεύγει από το σπίτι. 220 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 Ναι, αλλά ποτέ για τόσο καιρό. 221 00:10:51,950 --> 00:10:54,070 Έχουν περάσει τρεισήμισι χρόνια τώρα. 222 00:10:54,240 --> 00:10:55,740 Δεν χάνεις την ελπίδα σου. 223 00:10:55,910 --> 00:10:58,090 Και να προσέχεις τον εαυτό σου, έχεις πολύ κακό πρόσωπο. 224 00:10:58,090 --> 00:11:00,330 Τι όμορφη που είναι η πικροδάφνη σου, κόρη μου! 225 00:11:00,500 --> 00:11:02,670 Ναι, φέτος απαλλάχθηκε από την αφίδα. 226 00:11:02,670 --> 00:11:04,830 Αλλά έχω χάσει την όρεξη μου, ριζοσπαστικά. 227 00:11:05,010 --> 00:11:06,290 Ίσως είναι οι αρθρώσεις. 228 00:11:06,470 --> 00:11:09,750 Ουάου, τι γίνεται! Αν δεν ήταν οι αρθρώσεις, δεν θα έτρωγα καν. 229 00:11:12,930 --> 00:11:14,590 Τα ίδια μάτια με τον πατέρα σου. 230 00:11:18,230 --> 00:11:21,390 Η άρθρωση με κάνει λίγο να πεινάω, και με χαλαρώνει πολύ. 231 00:11:25,320 --> 00:11:27,610 Γεια σας... Καλό ταξίδι! 232 00:11:41,580 --> 00:11:44,670 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι βρήκα κάτω από το μπάνιο. 233 00:11:45,050 --> 00:11:46,240 Τι βρήκες; 234 00:11:47,340 --> 00:11:49,080 Στατικό ποδήλατο! 235 00:11:49,260 --> 00:11:50,250 Το λατρεύω! 236 00:11:50,760 --> 00:11:53,710 Γιατί να θέλει η θεία ένα ποδήλατο αν δεν μπορεί να περπατήσει; 237 00:11:53,890 --> 00:11:56,090 Λοιπόν, δεν έχει καλό κεφάλι. 238 00:11:56,640 --> 00:11:58,800 Δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι για τη θεία σου, Σόλε. 239 00:11:59,230 --> 00:12:01,550 Μαμά, δεν μας αναγνώρισε καν. 240 00:12:02,690 --> 00:12:03,570 Είναι ο άνεμος. 241 00:12:03,570 --> 00:12:07,310 Ο καταραμένος άνεμος Solan που τρελαίνει κόσμο. 242 00:12:08,820 --> 00:12:10,900 Τα ντόνατς, πολύ καλά, ε; 243 00:12:12,160 --> 00:12:14,860 Πώς μπορεί να το μαγειρέψει χωρίς να δει σταγόνα; 244 00:12:40,810 --> 00:12:43,220 Γεια σου Ρεγγίνα. Θα πας να δουλέψεις; 245 00:12:43,400 --> 00:12:44,680 Τι φάρμακο, αγάπη μου! 246 00:12:44,940 --> 00:12:46,770 Γεια, γιατί δεν την φέρνεις πιο κοντά; 247 00:12:46,940 --> 00:12:47,690 Που πάτε; 248 00:12:47,860 --> 00:12:48,860 Προς το εξοχικό σπίτι, 249 00:12:48,860 --> 00:12:51,390 αλλά αν με αφήσεις στο κέντρο είναι υπέροχο για μένα. 250 00:12:51,570 --> 00:12:52,190 Καλά. 251 00:12:52,360 --> 00:12:53,060 Σας ευχαριστώ. 252 00:12:53,410 --> 00:12:54,480 Τα λέμε αργότερα. 253 00:13:11,300 --> 00:13:12,330 Γεια σου μπαμπά. 254 00:13:12,510 --> 00:13:13,210 Γειά σου. 255 00:13:13,380 --> 00:13:14,210 Τι συμβαίνει; 256 00:13:21,730 --> 00:13:23,930 Πώς περάσατε, περάσατε καλά; 257 00:13:24,980 --> 00:13:27,850 Στο νεκροταφείο; Μένεις μαζί μου; 258 00:13:28,190 --> 00:13:29,350 Όχι όχι. 259 00:13:31,860 --> 00:13:33,850 Τι, σας δίνω φόρο τιμής; 260 00:13:34,030 --> 00:13:35,400 ΕΓΩ; τι λες; 261 00:13:37,120 --> 00:13:40,030 Paula, να γίνεις καλά! Κλείσε τα πόδια, διάολο! 262 00:13:41,750 --> 00:13:43,160 Μπορείς να μου φέρεις άλλη μπύρα; 263 00:13:44,040 --> 00:13:45,700 Διασκεδάζεις; 264 00:13:47,420 --> 00:13:49,000 Φέρε μου άλλη μια μπύρα, σε παρακαλώ. 265 00:13:49,670 --> 00:13:53,170 Πάκο, έχεις πιει αρκετά. Αύριο πρέπει να δουλέψεις. 266 00:13:56,550 --> 00:13:58,760 Αύριο βιβλίο. Και παρελθόν επίσης. 267 00:13:58,930 --> 00:13:59,960 Και έτσι; 268 00:14:01,810 --> 00:14:02,920 με έχουν απολύσει. 269 00:14:03,480 --> 00:14:05,020 Άντε, περίμενε λίγο. 270 00:14:06,020 --> 00:14:07,510 Α, το γάλα! 271 00:14:09,190 --> 00:14:12,480 Θα ψάξω για δουλειά τις Κυριακές, τη μοναδική μέρα που κάνω κράτηση. 272 00:14:13,240 --> 00:14:16,650 Θα ψάξω για δουλειά. Αλλά ας δω τώρα το παιχνίδι! 273 00:14:18,780 --> 00:14:22,230 Λοιπόν, μπορείς να πεις αντίο και στο ποδόσφαιρο και στο Canal. 274 00:14:22,410 --> 00:14:25,410 Είμαστε φτωχή οικογένεια; Λοιπόν έτσι θα ζήσουμε! 275 00:14:25,830 --> 00:14:27,950 Πάουλα, κλείσε το τηλέφωνο τώρα! 276 00:14:28,880 --> 00:14:31,160 Ορίστε το δείπνο, αν το θέλετε! 277 00:15:03,450 --> 00:15:04,830 Είσαι θυμωμένος; 278 00:15:05,250 --> 00:15:06,280 Όχι. 279 00:15:06,870 --> 00:15:09,080 Ανησυχώ πολύ για τη θεία μου. 280 00:15:10,210 --> 00:15:12,370 Ο καημένος είναι χειρότερος από ποτέ. 281 00:15:12,920 --> 00:15:15,410 Δεν έχει αναγνωρίσει καν το κορίτσι και τη Σολ. 282 00:15:17,840 --> 00:15:19,500 Δεν ξέρω πώς μπορείς να ζήσεις έτσι. 283 00:15:19,680 --> 00:15:20,760 Λοιπόν μπορεί. 284 00:15:23,810 --> 00:15:25,180 Ω, Πάκο, άσε με. 285 00:15:28,350 --> 00:15:29,730 Τι γίνεται όμως; 286 00:15:29,900 --> 00:15:32,300 Είμαι εξαντλημένος και αύριο πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 287 00:15:33,820 --> 00:15:35,560 Λοιπόν, θα το φροντίσω. 288 00:15:38,280 --> 00:15:40,020 Ω, Πάκο, μην είσαι ενοχλητικός! 289 00:15:48,250 --> 00:15:50,320 Μην με ξαναπείτε ενοχλητικό. 290 00:15:50,830 --> 00:15:51,860 Συγνώμη. 291 00:17:17,130 --> 00:17:18,710 Τι κάνεις εδώ; 292 00:17:18,960 --> 00:17:20,240 Σε περιμένει. 293 00:17:20,420 --> 00:17:21,450 Και έτσι; 294 00:17:23,880 --> 00:17:26,970 Σε φώναξα να αγοράσεις ψωμί, δεν έμεινε. 295 00:17:27,600 --> 00:17:29,840 Δεν θα σου είχε περάσει από το μυαλό να το αγοράσεις, φυσικά. 296 00:17:30,020 --> 00:17:30,680 Όχι. 297 00:17:30,970 --> 00:17:34,310 Είσαι στη σούπα! Πόσο καιρό είσαι στο δρόμο; 298 00:17:35,850 --> 00:17:37,270 Δεν ξέρω, για λίγο. 299 00:17:39,520 --> 00:17:41,930 Πού ήσουν; Με τους φίλους σου; 300 00:17:42,780 --> 00:17:43,770 Όχι. 301 00:17:44,820 --> 00:17:46,480 Πουθενά. 302 00:17:47,490 --> 00:17:50,030 Και γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο μου; 303 00:17:52,250 --> 00:17:54,700 Τι συμβαίνει; Γεια σου; 304 00:17:57,670 --> 00:17:59,080 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 305 00:18:01,800 --> 00:18:04,000 Γεια, απάντησε, τι έπαθες! 306 00:18:10,560 --> 00:18:11,880 Και ο πατέρας σου; 307 00:18:15,600 --> 00:18:16,880 Είναι... 308 00:18:17,770 --> 00:18:19,230 Πού; 309 00:18:20,940 --> 00:18:22,020 Είναι στην κουζίνα. 310 00:18:33,330 --> 00:18:34,870 Τι έχει συμβεί; 311 00:18:36,420 --> 00:18:39,370 Ήμουν στην κουζίνα, με γυρισμένη την πλάτη 312 00:18:41,250 --> 00:18:43,870 και ξαφνικά, ο μπαμπάς πήδηξε πάνω μου. 313 00:18:44,840 --> 00:18:46,380 Ήταν μεθυσμένος. 314 00:18:47,010 --> 00:18:50,510 Του φώναξα τι έκανε και μου είπε ότι δεν ήταν ο πατέρας μου. 315 00:18:52,510 --> 00:18:55,050 Τον έσπρωξα και τον έβγαλα από πάνω μου. 316 00:18:57,140 --> 00:18:59,810 Αλλά σηκώθηκε και με αγκάλιασε ξανά. 317 00:19:01,940 --> 00:19:03,570 Τον έσπρωξα ξανά. 318 00:19:10,320 --> 00:19:11,950 Ξεκούμπωσε το παντελόνι του, 319 00:19:12,120 --> 00:19:14,690 λέγοντας πάντα ότι αυτό δεν ήταν κακό, 320 00:19:15,120 --> 00:19:16,580 και ότι δεν ήταν πατέρας μου. 321 00:19:22,090 --> 00:19:23,880 Άνοιξα το συρτάρι και πήρα ένα μαχαίρι 322 00:19:24,630 --> 00:19:26,170 και τον απείλησα, 323 00:19:26,840 --> 00:19:29,130 αλλά μόνο για να τον τρομάξει. 324 00:19:33,310 --> 00:19:34,880 Δεν μου έδωσε σημασία. 325 00:19:36,980 --> 00:19:38,800 Είπε ότι δεν θα μπορούσε 326 00:19:41,020 --> 00:19:42,480 και πήδηξε πάνω μου. 327 00:19:49,950 --> 00:19:51,650 Τι θα κάνεις μαμά; 328 00:19:55,910 --> 00:19:57,240 Δεν ξέρω. 329 00:20:00,290 --> 00:20:03,210 Πήγαινε να αλλάξεις, θα πάθεις πνευμονία. 330 00:20:06,460 --> 00:20:07,250 Paula! 331 00:20:08,380 --> 00:20:12,330 Θυμηθείτε ότι ήμουν εγώ που τον σκότωσα και ότι δεν το είδατε 332 00:20:12,510 --> 00:20:14,470 γιατί ήσουν στο δρόμο. 333 00:20:16,520 --> 00:20:18,670 Είναι πολύ σημαντικό να το θυμάστε αυτό. 334 00:22:05,290 --> 00:22:06,320 Μην ανοίγεις. 335 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Ποιος θα είναι; 336 00:22:08,250 --> 00:22:09,250 Δεν ξέρω. 337 00:22:09,420 --> 00:22:10,830 Στο δωμάτιό σας. 338 00:22:12,800 --> 00:22:14,710 Μούντα, είμαι εγώ, είμαι η Έμι. 339 00:22:17,760 --> 00:22:19,300 Έρχομαι, Αιμίλιο. 340 00:22:26,600 --> 00:22:27,470 Τι συμβαίνει; 341 00:22:27,650 --> 00:22:29,630 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ώρα. 342 00:22:29,630 --> 00:22:31,180 Φεύγω αύριο για Βαρκελώνη 343 00:22:31,360 --> 00:22:34,730 και ήθελα να σας αφήσω τα κλειδιά του εστιατορίου σε περίπτωση που θέλετε να το δείτε. 344 00:22:35,950 --> 00:22:38,950 Δεν θα με πείραζε να το δείξω, αλλά δεν θα σταματήσω στο σπίτι. 345 00:22:39,120 --> 00:22:41,160 Και ο Πάκο; Περνάει όλη μέρα εδώ 346 00:22:41,620 --> 00:22:42,950 Α, Πάκο... 347 00:22:44,370 --> 00:22:47,790 Ο καημένος βρήκε επιτέλους δουλειά. Ξεκινά αύριο. 348 00:22:48,330 --> 00:22:49,330 Είσαι πληγωμένος; 349 00:22:49,960 --> 00:22:51,870 Όχι, γυναικεία πράγματα. 350 00:22:53,340 --> 00:22:55,000 Γεια σου, όμως, καλά μελετημένη, 351 00:22:55,170 --> 00:22:58,210 Τώρα που ο Πάκο θα είναι απασχολημένος, θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο. 352 00:22:59,640 --> 00:23:01,550 Δώσε μου τα κλειδιά, θα το καταλάβω. 353 00:23:01,720 --> 00:23:04,970 Παίρνω. Αυτό είναι το τηλέφωνο του αδερφού μου, θα είμαι σπίτι του. 354 00:23:05,140 --> 00:23:06,680 Το παρακάτω είναι το κινητό μου. 355 00:23:08,310 --> 00:23:09,430 Φεύγετε αύριο; 356 00:23:09,600 --> 00:23:10,720 Το πρωί. 357 00:23:12,070 --> 00:23:13,720 Από περιέργεια, πόσα ζητάς; 358 00:23:13,720 --> 00:23:15,930 Πάντα μου άρεσε το εστιατόριό σας. 359 00:23:16,110 --> 00:23:18,400 Είναι κρίμα που δεν σου άρεσε και ο ιδιοκτήτης. 360 00:23:18,700 --> 00:23:20,360 Αιμίλιο για όνομα του Θεού... 361 00:23:20,530 --> 00:23:23,740 Λόγω μεταγραφής; 5.000.000, αλλά μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση. 362 00:23:26,120 --> 00:23:27,750 Λοιπόν, θα μας λείψεις. 363 00:23:27,910 --> 00:23:29,870 Και εγώ σε σένα. 364 00:23:33,630 --> 00:23:34,380 Τύχη. 365 00:23:34,550 --> 00:23:35,290 Σας ευχαριστώ. 366 00:23:38,880 --> 00:23:40,710 Φεύγει ο Εμίλιο; 367 00:23:40,890 --> 00:23:42,000 Ναί. 368 00:23:42,890 --> 00:23:44,630 Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου, Πόλα. 369 00:23:44,810 --> 00:23:46,430 Όχι. Θέλω να είμαι μαζί σου. 370 00:23:51,770 --> 00:23:53,980 Γεια, θα πρέπει να μου δώσεις ένα χέρι αργότερα. 371 00:23:57,530 --> 00:23:58,810 Μην το πάρεις. 372 00:24:01,530 --> 00:24:03,740 Θα είναι ένας από τους φίλους σας. 373 00:24:07,370 --> 00:24:09,610 Σηκώστε το και πείτε ότι δεν μπορείτε να μιλήσετε, 374 00:24:09,790 --> 00:24:11,450 Δεν είναι στιγμές για τηλεφωνήματα. 375 00:24:14,800 --> 00:24:15,910 Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω. 376 00:24:16,090 --> 00:24:18,540 Τι λες Πόλα; Είμαι η θεία σου η Σολ. 377 00:24:19,260 --> 00:24:20,340 Πέρασέ με στη μητέρα σου. 378 00:24:20,840 --> 00:24:22,250 Μαμά, θεία Σολ. 379 00:24:22,640 --> 00:24:24,180 Πες του ότι είμαι απασχολημένος. 380 00:24:25,260 --> 00:24:26,890 Αντε, είναι απασχολημένη τώρα. 381 00:24:27,060 --> 00:24:28,880 Πέρασέ το σε μένα, είναι σημαντικό. 382 00:24:29,770 --> 00:24:31,390 Μαμά, τι να φορέσω. 383 00:24:35,360 --> 00:24:37,650 Σόλα, έχω ένα βουνό ρούχα να σιδερώνω 384 00:24:37,820 --> 00:24:39,940 και δούλευα στο αεροδρόμιο όλο το απόγευμα. 385 00:24:40,110 --> 00:24:41,490 Φώναξε η Αγκουστίνα. 386 00:24:42,860 --> 00:24:44,060 Η θεία Πάουλα πέθανε. 387 00:24:45,080 --> 00:24:46,070 Οταν; 388 00:24:46,240 --> 00:24:47,440 Πρόσφατα. 389 00:24:51,290 --> 00:24:53,160 Ότι η θεία Πάουλα πέθανε. 390 00:24:56,340 --> 00:25:00,200 Ορκίζομαι πριν από λίγο σκεφτόμουν να μου το φέρω από την πόλη. 391 00:25:01,590 --> 00:25:03,250 Πόσο μόνη πρέπει να πέθανε, καημένη. 392 00:25:03,550 --> 00:25:04,830 Μην κλαις, όμορφη. 393 00:25:05,800 --> 00:25:09,010 Κοίτα, η Αγκουστίνα μου είπε να μην ανησυχώ, 394 00:25:09,180 --> 00:25:12,180 ότι ενώ φτάνουμε, αυτή και η Μπίζκα την θάβουν. 395 00:25:12,690 --> 00:25:14,730 Η θεία τα είχε κανονίσει όλα! 396 00:25:14,900 --> 00:25:17,930 Είχε μάλιστα επιλέξει το φέρετρο και τα άφησε όλα πληρωμένα! 397 00:25:18,110 --> 00:25:21,770 Φαίνεται απίστευτο που ήταν τόσο συγκεντρωμένη την τελευταία στιγμή. 398 00:25:22,450 --> 00:25:24,150 Λοιπόν, δεν θα μπορέσω να πάω στην κηδεία. 399 00:25:24,530 --> 00:25:28,280 Με όλο τον πόνο μου, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. 400 00:25:28,450 --> 00:25:31,200 Πώς να μην πας, Ραϊμούντα! Τι καμπάνα! 401 00:25:31,370 --> 00:25:33,450 Λοιπόν, δεν μπορώ, από απόσταση. 402 00:25:35,420 --> 00:25:36,990 Θα πρέπει να πας μόνος σου. 403 00:25:37,170 --> 00:25:38,160 Μόνος μου; 404 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 Αποκλείεται! Ξέρεις πόσο φοβούνται οι νεκροί. 405 00:25:42,800 --> 00:25:44,510 Αλλά δεν χρειάζεται να δεις τη θεία. 406 00:25:44,680 --> 00:25:46,800 Θα πω στην Αγκουστίνα να το φροντίσει. 407 00:25:46,970 --> 00:25:48,250 Κι αν με ρωτήσουν για σένα; 408 00:25:48,760 --> 00:25:52,380 Λοιπόν, λες ότι μόλις έκανα εγχείρηση χοληδόχου κύστης. Οτιδήποτε. 409 00:25:52,560 --> 00:25:55,560 Κοιτάξτε, θα πάω το συντομότερο δυνατόν, αλλά σήμερα μου είναι εντελώς αδύνατο. 410 00:25:56,690 --> 00:25:59,440 Δεν σε καταλαβαίνω, Ραϊμούντα. Με το πόσο σε αγαπούσε η θεία σου! 411 00:26:00,110 --> 00:26:01,220 Και εγώ σε αυτήν. 412 00:26:02,780 --> 00:26:06,440 Κοίτα, κάποια μέρα θα σου το εξηγήσω, Σόλε, και εκείνη τη μέρα θα το ξεστομίσεις. 413 00:26:06,620 --> 00:26:08,030 Έχω τρελαθεί ήδη! 414 00:26:08,200 --> 00:26:11,780 Έλα, πάρε ένα αντιαγχωτικό και θα πάρω κι εγώ ένα άλλο... 415 00:26:12,330 --> 00:26:14,120 και αύριο το πρωί φεύγεις. 416 00:26:15,460 --> 00:26:16,160 Καλά; 417 00:26:16,370 --> 00:26:17,450 Λοιπόν. 418 00:26:38,190 --> 00:26:39,470 Η πόρτα. 419 00:27:00,750 --> 00:27:01,700 Περιμένετε. 420 00:28:07,570 --> 00:28:10,440 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί, αγαπητέ, να παρακολουθείς. 421 00:28:12,200 --> 00:28:15,480 Ελπίζω να είναι όλα όπως όταν δούλευα εδώ. 422 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 Μείνε ακίνητος, μην πλησιάσεις! 423 00:30:04,730 --> 00:30:05,470 Συγνώμη. 424 00:30:07,860 --> 00:30:08,850 Τι θέλετε; 425 00:30:10,110 --> 00:30:12,020 Μάθετε αν το εστιατόριο ήταν ανοιχτό. 426 00:30:12,190 --> 00:30:15,060 Λοιπόν όχι. Επειδή; 427 00:30:15,240 --> 00:30:16,270 Δώσε μου ένα χέρι. 428 00:30:19,030 --> 00:30:21,700 Επειδή γυρίζουμε ταινία στην περιοχή, 429 00:30:23,040 --> 00:30:25,710 και ψάχνω ένα μέρος για να φάει όλη η ομάδα. 430 00:30:25,920 --> 00:30:29,040 Ξέρετε κανένα εστιατόριο που δεν απέχει πολύ από εδώ; 431 00:30:31,050 --> 00:30:32,240 Πόσοι είστε; 432 00:30:32,960 --> 00:30:34,540 25 και 5... 30. 433 00:30:37,390 --> 00:30:38,880 Βοήθησέ με, έλα. 434 00:30:40,390 --> 00:30:44,680 Λοιπόν, θα σας το ετοιμάσω μόνος μου, αν θέλετε. Απλώς σήμερα κλείναμε. 435 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 Έτσι φαγητό για 30... 436 00:30:49,150 --> 00:30:50,520 Τι ώρα; 437 00:30:51,190 --> 00:30:54,280 Λοιπόν, κόψαμε στις 3:30 μ.μ., και είμαστε κοντά. 438 00:30:54,440 --> 00:30:55,520 Περίπου στις 4:00 μ.μ.; 439 00:30:55,700 --> 00:30:56,690 Ναί. 440 00:30:56,860 --> 00:30:58,030 Καλός. 441 00:30:59,030 --> 00:31:01,070 Γεια, και πόσο...; 442 00:31:02,040 --> 00:31:03,580 Δέκα ευρώ το κεφάλι. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,410 Α, πολύ καλό. 444 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 Συγγνώμη που σε φώναξα νωρίτερα, απλά με τρόμαξες. 445 00:31:14,130 --> 00:31:15,920 Ραντεβού στις 4:00 μ.μ. Ευχαριστώ πολύ. 446 00:31:16,090 --> 00:31:16,920 Ερχομαι. Σας ευχαριστώ. 447 00:31:17,090 --> 00:31:18,090 Τα λέμε αργότερα. 448 00:31:20,050 --> 00:31:21,250 Ουάου, δέκα η ώρα! 449 00:31:26,690 --> 00:31:27,520 Δύο κιλά. 450 00:31:27,690 --> 00:31:29,100 Μου βάζει δύο κιλά; 451 00:31:31,570 --> 00:31:33,230 Πώς έχεις τις πατάτες; 452 00:31:33,400 --> 00:31:35,520 Τα έχουμε τέσσερα κιλά στο 1,60. 453 00:31:36,650 --> 00:31:37,570 Λοιπόν 8 κιλά. 454 00:31:37,740 --> 00:31:38,820 Πολύ καλό. 455 00:31:43,660 --> 00:31:44,910 Πώς είσαι, Ρεγγίνα; 456 00:31:45,250 --> 00:31:47,400 Γεια σου, Raimundita. Πόσο φορτωμένος είσαι! 457 00:31:47,580 --> 00:31:49,570 Πρέπει να μαγειρέψω για 30 άτομα. 458 00:31:49,570 --> 00:31:51,450 Δεν θα μπορούσες να μου δανείσεις 100 ευρώ; 459 00:31:51,630 --> 00:31:55,620 Ναι είμαι φαλακρός. Μόλις αγόρασα μια χοιρινή μπάλα βελόνας όπως αυτή. 460 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ καλό για μένα! Σας το αγοράζω. 461 00:31:58,180 --> 00:32:00,330 Μου κόστισε 10,80, αλλά είναι το μόνο που έχω. 462 00:32:00,510 --> 00:32:02,500 Αύριο θα σας το δώσω. Κυλήστε, γυναίκα. 463 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Καλώς. Θα σας το πάρω τώρα. 464 00:32:04,810 --> 00:32:05,390 Ευχαριστώ, Ρεγγίνα. 465 00:32:05,560 --> 00:32:06,890 Σήμερα κάνω δίαιτα. 466 00:32:07,060 --> 00:32:08,770 Φυσικά, θα είναι καλό για εσάς. 467 00:32:12,560 --> 00:32:14,690 Η γραμμή! Ήρθες ήδη από την πόλη; 468 00:32:14,860 --> 00:32:17,810 Ναί. Χθες το απόγευμα έφτασα. Τι κάνετε; 469 00:32:17,990 --> 00:32:21,270 Δεν έχετε φέρει μερικά λουκάνικα με αίμα, μερικά choricillos; 470 00:32:21,450 --> 00:32:23,650 Πώς το ξέρεις! Τα λουκάνικα αίματος, πολύ καλά, 471 00:32:23,830 --> 00:32:26,910 γιατί όταν κατεβαίνω στην πόλη μου τα παραγγέλνει η πεθερά μου. 472 00:32:27,080 --> 00:32:28,450 Χρειάζομαι ενάμιση κιλό. 473 00:32:28,620 --> 00:32:29,240 Και έτσι; 474 00:32:29,410 --> 00:32:30,910 Πρέπει να μαγειρέψω για 30. 475 00:32:31,080 --> 00:32:32,030 Ποιος έρχεται σε εσάς; 476 00:32:32,210 --> 00:32:34,290 Μια πολύ μεγάλη ιστορία, θα σας πω. 477 00:32:34,290 --> 00:32:36,420 Μπορείτε να μου τα πουλήσετε; Θα σε πληρώσω αύριο. 478 00:32:36,590 --> 00:32:38,550 Ναι φίλε. Μην ανησυχείς, ναι. 479 00:32:38,720 --> 00:32:41,800 Σας ευχαριστώ. Γεια σου, γλυκιά μου, δεν έφερες τίποτα; 480 00:32:42,140 --> 00:32:45,220 Έφερα μερικά mantecado που λιώνουν στον ουρανίσκο. 481 00:32:45,390 --> 00:32:47,960 Με τη γλυκόζη και τη χοληστερόλη όπως τα έχεις, 482 00:32:48,140 --> 00:32:50,220 Φαίνεται απίστευτο που φέρνεις κουλουράκια! 483 00:32:50,390 --> 00:32:52,720 Αν είναι το μόνο κακό που έχω. Τρία κουτιά! 484 00:32:53,110 --> 00:32:54,600 Λοιπόν, δεν πρέπει να τα φάτε. 485 00:32:54,770 --> 00:32:56,650 Οχι; Και τι να κάνω, να τα χαρίσω; 486 00:32:56,820 --> 00:32:57,850 Μου τα πουλάς. 487 00:32:58,280 --> 00:32:59,940 Εντάξει, αλλά επιτρέψτε μου να τα δοκιμάσω. 488 00:33:00,110 --> 00:33:02,270 Σαφής. Τρως δύο, τρία, τέσσερα... 489 00:33:02,450 --> 00:33:04,320 Αλλά μην κάνεις πίσω, σε ξέρω. 490 00:33:04,320 --> 00:33:06,200 Φέρτε τα στο σπίτι μου, γλυκιά μου. 491 00:33:06,370 --> 00:33:06,980 Ειρηνικός. 492 00:33:07,060 --> 00:33:07,770 Σας ευχαριστώ. 493 00:33:07,830 --> 00:33:08,660 Τα λέμε αργότερα. 494 00:33:08,830 --> 00:33:09,860 Αντίο όμορφη. 495 00:33:22,760 --> 00:33:26,010 Λίγο χοιρινό, ποιος θέλει; Πολύ καλό. 496 00:33:28,220 --> 00:33:29,500 Κι εσύ. 497 00:33:40,530 --> 00:33:42,770 Λίγο χοιρινό; Πολύ καλό. 498 00:34:19,520 --> 00:34:20,940 Αυγουστίνος. 499 00:34:25,910 --> 00:34:27,780 Εσύ είσαι, Αγκουστίνα; 500 00:34:34,920 --> 00:34:35,610 μοναξιά, 501 00:34:36,540 --> 00:34:37,820 η κόρη μου 502 00:34:40,920 --> 00:34:41,950 σόλα, 503 00:34:42,550 --> 00:34:44,420 Πρέπει να σου μιλήσω. 504 00:35:04,610 --> 00:35:05,730 Λιακάδα! 505 00:35:13,700 --> 00:35:14,980 Λοιπόν. 506 00:35:16,540 --> 00:35:17,950 Ηρέμησε, Σόλε. 507 00:35:18,460 --> 00:35:19,920 Η Αγκουστίνα... 508 00:35:21,130 --> 00:35:22,370 Πού είναι; 509 00:35:22,750 --> 00:35:24,830 Επάνω στο δωμάτιο της μητέρας μου. 510 00:35:25,380 --> 00:35:27,210 Είναι το καλύτερο στο σπίτι. 511 00:35:28,010 --> 00:35:30,680 Το έφερα εδώ για να το δω καλύτερα. 512 00:35:30,850 --> 00:35:32,300 Ευχαριστώ πολύ, Αγκουστίνα. 513 00:35:34,430 --> 00:35:37,430 Έλα, πάμε στο κεφάλι της μονομαχίας. 514 00:35:43,610 --> 00:35:44,600 Καλημέρα. 515 00:35:44,780 --> 00:35:45,730 Καλημέρα. 516 00:35:46,240 --> 00:35:50,020 Έχω μιλήσει με την αδερφή σου. Η καημένη, μόλις έκανε επέμβαση! 517 00:35:50,660 --> 00:35:52,280 Ναι, πόσο επίκαιρο, ε; 518 00:35:52,450 --> 00:35:54,860 Μου είπε να μην σε αφήσω να δεις τη νεκρή. 519 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Μην ανησυχείτε, δεν θα χρειαστεί να το δείτε. 520 00:36:00,670 --> 00:36:02,790 Λυπάμαι ψυχή μου. 521 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Σε συνοδεύω στο συναίσθημά σου. 522 00:36:04,130 --> 00:36:06,170 La Vizca, θυμάσαι; 523 00:36:17,230 --> 00:36:18,930 Η κόρη του Βισέντα. 524 00:36:21,690 --> 00:36:25,600 Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί λίγο, είναι πολύ κουρασμένη. 525 00:36:26,360 --> 00:36:27,940 Έλα, Σόλε, έλα. 526 00:36:28,110 --> 00:36:29,440 Μην ανησυχείς, έλα εδώ. 527 00:36:36,240 --> 00:36:37,660 Ήταν ήδη νύχτα. 528 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Είχα δείπνο και έβλεπα τηλεόραση, 529 00:36:43,090 --> 00:36:46,040 όταν ακούω κάποιον να μου χτυπάει την πόρτα. 530 00:36:47,760 --> 00:36:50,840 Δεν ήμουν σίγουρος ότι άκουσα σωστά, αλλά αμέσως 531 00:36:51,680 --> 00:36:53,750 Ακούω πάλι τον ίδιο θόρυβο. 532 00:36:54,100 --> 00:36:56,630 Και μετά ρώτησα: ''Ποιος είναι;''. 533 00:36:57,850 --> 00:36:59,510 Και μια φωνή μου απαντά: 534 00:37:00,600 --> 00:37:02,140 Αυγουστίνος. 535 00:37:04,020 --> 00:37:05,560 δεν φοβήθηκα. 536 00:37:06,230 --> 00:37:08,940 Βγαίνω στο δρόμο, αλλά δεν βλέπω κανέναν. 537 00:37:10,070 --> 00:37:11,940 Κοιτάζω που η θεία σου 538 00:37:12,110 --> 00:37:14,070 και νόμιζα ότι είδα την πόρτα ανοιχτή. 539 00:37:14,870 --> 00:37:16,490 Το βρήκα περίεργο, 540 00:37:17,200 --> 00:37:18,740 έτσι μπήκα. 541 00:37:20,000 --> 00:37:21,460 Τηλεφώνησα στη θεία σου, 542 00:37:22,330 --> 00:37:24,160 αλλά δεν μου απάντησε. 543 00:37:25,290 --> 00:37:27,330 Και πώς θα μου απαντούσε, καημένη; 544 00:37:28,920 --> 00:37:30,330 Μπήκα στο δωμάτιο 545 00:37:30,970 --> 00:37:33,170 και εκεί τη βρήκα ξαπλωμένη, 546 00:37:34,140 --> 00:37:36,460 ήσυχο σαν πουλάκι. 547 00:37:36,930 --> 00:37:39,140 Ήταν το πνεύμα του που σε προειδοποίησε. 548 00:37:39,730 --> 00:37:42,430 Αλλά το πνεύμα της Paula ή της άλλης; 549 00:37:42,600 --> 00:37:43,930 Οποιοδήποτε από τα δύο. 550 00:37:44,270 --> 00:37:46,760 Δεν μπορώ να πω ποιος ήταν γιατί δεν το είδα. 551 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 Αλλά, καθώς σας ακούω τώρα, 552 00:37:50,280 --> 00:37:54,110 Κάποιος ή κάτι μου είπε ότι η Πάουλα είχε πεθάνει. 553 00:37:55,160 --> 00:37:57,360 Και μου άνοιξε την πόρτα να μπω. 554 00:37:58,240 --> 00:38:00,240 Έλα, έλα στην κουζίνα. Ελα. 555 00:38:09,300 --> 00:38:11,040 Μάλλον δεν έχετε φάει τίποτα στο ταξίδι. 556 00:38:11,420 --> 00:38:12,290 Όχι. 557 00:38:13,300 --> 00:38:16,140 Από χθες το βράδυ. Αλλά δεν πειράζει. 558 00:38:16,470 --> 00:38:18,130 Το φανταζόμουν. 559 00:38:19,010 --> 00:38:20,640 Κοίτα, αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση. 560 00:38:20,810 --> 00:38:23,680 Όχι, μη μου δώσεις περισσότερα. Έχω αρκετά με αυτό. 561 00:38:30,860 --> 00:38:33,150 Σε τι αναφέρονταν οι γυναίκες, Αγκουστίνα; 562 00:38:34,950 --> 00:38:38,360 Μπα! Κουτσομπολεύω. Ξέρεις πώς είμαστε στα χωριά. 563 00:38:38,740 --> 00:38:40,620 Αναφέρονταν στη μητέρα μου. 564 00:38:40,790 --> 00:38:42,990 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι το έχουν δει. 565 00:38:44,750 --> 00:38:48,200 Λένε ότι επέστρεψε για να φροντίσει τη θεία σου την Πόλα. 566 00:38:50,090 --> 00:38:51,460 Δεν σου φάνηκε; 567 00:38:52,880 --> 00:38:54,340 Όχι. Και εσύ; 568 00:38:54,760 --> 00:38:57,080 Ούτε. Αλλά αυτά συμβαίνουν. 569 00:38:57,510 --> 00:38:58,590 Γνωρίζω ήδη. 570 00:38:59,350 --> 00:39:02,850 Ο παππούς μου, να αναπαύεται εν ειρήνη, εμφανίστηκε στη γιαγιά μου. 571 00:39:03,560 --> 00:39:05,470 Στην αρχή φοβήθηκε. 572 00:39:06,230 --> 00:39:07,390 Φάω! 573 00:39:08,690 --> 00:39:11,100 Μετά τη ρώτησε τι ήθελε. 574 00:39:11,400 --> 00:39:13,480 και του είπε το πνεύμα του παππού μου 575 00:39:13,650 --> 00:39:16,020 ότι είχε αφήσει μια υπόσχεση ανεκπλήρωτη. 576 00:39:16,740 --> 00:39:18,480 Το εκπλήρωσε η γιαγιά μου 577 00:39:18,660 --> 00:39:21,060 και ολόκληρη η πόλη τη συνόδευε στο νεκροταφείο, 578 00:39:21,240 --> 00:39:24,330 όπου άφησαν τον παππού μου να αναπαυθεί εν ειρήνη. 579 00:39:24,500 --> 00:39:26,120 Και δεν εμφανίστηκε ξανά. 580 00:39:29,130 --> 00:39:30,210 Παίρνω. 581 00:39:31,710 --> 00:39:33,460 Δεν μου το έχουν πει αυτό, έτσι δεν είναι; 582 00:39:34,260 --> 00:39:35,540 Το έχω ζήσει. 583 00:39:36,430 --> 00:39:37,710 Ήδη. 584 00:40:08,750 --> 00:40:11,670 Θέλεις να πας στη θεία σου να ρίξεις μια ματιά; 585 00:40:11,840 --> 00:40:13,790 Σε περίπτωση που θέλετε να πάρετε κάτι... 586 00:40:13,960 --> 00:40:15,540 Όχι, θα έρθει ο Ραϊμούντα. 587 00:40:15,710 --> 00:40:17,370 Πες του πόσο καλά έγιναν όλα, 588 00:40:17,370 --> 00:40:19,130 και ήρθε όλη η πόλη. 589 00:40:20,510 --> 00:40:21,760 θα σου πω. 590 00:40:23,220 --> 00:40:25,340 Θα μου λείψει πολύ. 591 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 Ερχομαι... 592 00:41:34,920 --> 00:41:36,290 Άνοιξέ με, Sole! 593 00:41:41,720 --> 00:41:43,790 Άνοιξε με! Είμαι η μητέρα σου, 594 00:41:44,300 --> 00:41:46,050 Δεν πρόκειται να σου κάνω τίποτα. 595 00:41:54,490 --> 00:41:55,610 Η μητέρα μου έχει πεθάνει. 596 00:41:59,630 --> 00:42:01,930 Αν ναι, θα είσαι το φάντασμά του ή το πνεύμα του; 597 00:42:02,450 --> 00:42:04,060 Ω, ό,τι θέλεις, αλλά πάρε με από εδώ. 598 00:42:04,870 --> 00:42:06,420 Είμαι στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας! 599 00:42:07,650 --> 00:42:09,710 Ήδη. Φυσικά, μαμά, 600 00:42:10,490 --> 00:42:11,460 τι πράγματα μου έρχονται στο μυαλό! 601 00:42:21,830 --> 00:42:22,530 Μοναξιά. 602 00:42:23,730 --> 00:42:24,630 Η κόρη μου. 603 00:42:25,920 --> 00:42:27,000 Μη με φοβάσαι. 604 00:42:28,570 --> 00:42:29,520 Είμαι η μητέρα σου. 605 00:42:31,420 --> 00:42:33,180 Δεν θα με πάρεις μια αγκαλιά, κόρη μου; 606 00:42:45,660 --> 00:42:48,870 Χέιλ... δώσε μου ένα χέρι. Παίρνω. 607 00:42:53,750 --> 00:42:55,220 - Η βαλίτσα της θείας! - Ναι. 608 00:43:01,230 --> 00:43:01,910 Τι φέρνεις; 609 00:43:01,910 --> 00:43:04,490 Ρούχα, και μερικά πολύτιμα πράγματα από τη θεία. 610 00:43:05,070 --> 00:43:07,070 Σας ευχαριστώ που τα έσωσα πριν φτάσουν οι γείτονες. 611 00:43:07,710 --> 00:43:10,350 Εκτός από την Αγκουστίνα, οι άλλοι έψαξαν όλα τα συρτάρια. 612 00:43:10,860 --> 00:43:12,100 Αλλά είχα ήδη κάνει καθάρισμα. 613 00:43:13,220 --> 00:43:14,800 Πρέπει να κάνεις δώρο στην Αγκουστίνα, 614 00:43:14,800 --> 00:43:15,540 γιατί έχει φερθεί πολύ καλά. 615 00:43:16,520 --> 00:43:17,220 Καλύτερα από την αδερφή σου! 616 00:43:18,030 --> 00:43:20,290 Πω πω, τι σοκ έκανε που δεν πήγε στην κηδεία! 617 00:43:21,070 --> 00:43:23,080 Αυτό το σταυρομάτιο κορίτσι, πώς το είπε, τι γλώσσα έχει! 618 00:43:24,590 --> 00:43:25,790 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 619 00:43:27,980 --> 00:43:29,130 Είμαι εξαντλημένος από το ταξίδι, ε; 620 00:43:33,460 --> 00:43:34,370 Θα μείνεις το βράδυ; 621 00:43:34,770 --> 00:43:36,410 Σαφής. Πού θέλετε να πάω; 622 00:43:37,550 --> 00:43:40,680 Φτου! Τι απαίσιο! Δεν είναι περίεργο που σε τρόμαξε. 623 00:43:41,980 --> 00:43:43,480 Έχετε ακόμα το παράνομο κομμωτήριο; 624 00:43:44,050 --> 00:43:45,070 Φυσικά, για αυτό ζω. 625 00:43:46,720 --> 00:43:48,090 Είναι ο ξενώνας εκεί; 626 00:43:48,490 --> 00:43:49,130 Ναι, εκεί. 627 00:43:50,510 --> 00:43:51,750 Αύριο με βάφεις και με κόβεις. 628 00:43:53,450 --> 00:43:54,670 Χρειάζομαι και μερικά γυαλιά ηλίου. 629 00:43:55,500 --> 00:43:56,190 Δεν θέλω να τα κρατήσω όλα 630 00:43:56,440 --> 00:43:58,450 τη μέρα καθισμένος στο σπίτι. πρέπει να βγω έξω. 631 00:43:59,890 --> 00:44:00,950 Κανείς εδώ δεν με ξέρει. 632 00:44:01,850 --> 00:44:04,330 Στην πόλη δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω έξω από την πόρτα του δρόμου. 633 00:44:05,220 --> 00:44:06,910 Θέλω να μου δώσεις αέρα. 634 00:44:10,500 --> 00:44:11,740 Θα μείνεις πολύ; 635 00:44:13,230 --> 00:44:14,440 Θέλεις να με πετάξεις τώρα, κόρη μου; 636 00:44:14,890 --> 00:44:16,500 Όχι για να ξέρω... 637 00:44:17,300 --> 00:44:20,800 Θα μείνω όσο θέλει ο Θεός, αν δεν σε πειράζει. 638 00:44:23,080 --> 00:44:25,030 Αν με βαρεθείς, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου το πεις. 639 00:44:26,260 --> 00:44:27,210 Μα μια χωρισμένη γυναίκα 640 00:44:27,830 --> 00:44:29,540 Με ποιον θα τα πάει καλύτερα από τη μητέρα του; 641 00:44:30,870 --> 00:44:34,110 Εκτός κι αν σε έχουν βιδώσει. 642 00:44:35,050 --> 00:44:35,850 Όχι, μαμά. 643 00:44:37,220 --> 00:44:38,950 Είμαι μόνος, όπως πάντα. 644 00:44:39,540 --> 00:44:40,330 Όχι πια. 645 00:44:43,240 --> 00:44:44,060 Σηκώστε το τηλέφωνο. 646 00:44:47,060 --> 00:44:48,730 - Είσαι ήδη στο σπίτι; - Ναι. 647 00:44:49,350 --> 00:44:51,250 Επειδή δεν είχες κάλυψη, τηλεφώνησα στην Αγκουστίνα. 648 00:44:51,810 --> 00:44:53,070 Μου είπε ότι όλα πήγαν πολύ καλά. 649 00:44:54,010 --> 00:44:55,000 Ήρθε όλη η πόλη. 650 00:44:56,170 --> 00:44:57,900 Λοιπόν, κόρη, σε σκέφτομαι όλη μέρα. 651 00:44:58,060 --> 00:44:59,820 Δεν ξέρεις πώς θα το ήθελα εκεί έξω. 652 00:44:59,820 --> 00:45:01,740 Περίμενε ένα λεπτό, Σόλε. 653 00:45:02,870 --> 00:45:03,540 300 ε; 654 00:45:05,500 --> 00:45:06,650 Τι λες να σου χρωστάω για τα ποτά; 655 00:45:07,460 --> 00:45:08,660 Τίποτα, καλέστε το σπίτι. 656 00:45:09,490 --> 00:45:11,880 - Λοιπόν... αύριο την ίδια ώρα. - Έλα. 657 00:45:12,200 --> 00:45:13,020 Ότι η ομάδα ήταν πολύ χαρούμενη. 658 00:45:13,020 --> 00:45:14,390 Χαίρομαι που το ακούω. 659 00:45:14,390 --> 00:45:17,070 Και αν δεν σας πειράζει, ακόμα κι αν μας χρεώσετε παραπάνω, 660 00:45:17,400 --> 00:45:19,380 Αν οι μερίδες ήταν λίγο πιο άφθονες. 661 00:45:20,250 --> 00:45:20,820 Μην ανησυχείς. 662 00:45:20,820 --> 00:45:22,990 Αύριο θα σου δώσω φαγητό που θα το βγάλεις από τον κώλο σου. 663 00:45:23,550 --> 00:45:25,410 - Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Έλα. Τα λέμε αύριο. 664 00:45:29,120 --> 00:45:29,820 Συγγνώμη, Sole. 665 00:45:29,820 --> 00:45:32,290 Γεια σου. Έχετε πιάσει δουλειά σε εστιατόριο; 666 00:45:32,730 --> 00:45:34,560 Λοιπόν, ναι, έχω μείνει με τον Emilio. 667 00:45:35,120 --> 00:45:35,910 Πω πω, κόρη μου! 668 00:45:36,540 --> 00:45:38,880 Είχε βαρεθεί πολύ. Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο νέο: 669 00:45:40,530 --> 00:45:41,370 Ο Πάκο μας άφησε. 670 00:45:42,200 --> 00:45:43,250 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία. 671 00:45:44,130 --> 00:45:45,600 Όταν τηλεφώνησες ήμασταν στη μέση ενός καυγά. 672 00:45:46,070 --> 00:45:47,270 Έχω ήδη παρατηρήσει ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα. 673 00:45:49,320 --> 00:45:49,890 Σε έχει χτυπήσει; 674 00:45:50,180 --> 00:45:52,090 Όχι. Ο Πάκο δεν ήταν βίαιος. 675 00:45:53,280 --> 00:45:54,330 Μόλις έφυγε... 676 00:45:55,140 --> 00:45:55,940 για πάντα. 677 00:45:57,290 --> 00:45:58,410 Θα γυρίσει, θα δεις. 678 00:45:59,540 --> 00:46:00,280 Δεν το πιστεύω. 679 00:46:00,830 --> 00:46:01,700 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 680 00:46:02,190 --> 00:46:03,170 Αυτά τα πράγματα είναι διαισθητικά... 681 00:46:05,430 --> 00:46:07,230 Λοιπόν, ένα φιλί. 682 00:46:08,570 --> 00:46:10,560 - Ένα μικρό φιλί. - Αντίο. 683 00:46:12,940 --> 00:46:15,180 Κανείς από τους τρεις μας δεν είχε τύχη με τους άντρες. 684 00:46:16,350 --> 00:46:18,240 Ο Ραϊμούντα κι εγώ όχι, αλλά εσύ... 685 00:46:19,580 --> 00:46:20,090 Εγώ, τι; 686 00:46:20,940 --> 00:46:21,980 Ο μπαμπάς σε λάτρευε. 687 00:46:23,030 --> 00:46:25,060 Ο Raimunda λέει ότι ήσουν τυχερός 688 00:46:25,940 --> 00:46:28,260 γιατί πέθανες αγκαλιά με αυτό που αγαπούσες περισσότερο, που ήταν αυτός. 689 00:46:28,760 --> 00:46:29,320 Η αδερφή σου δεν είναι κακή, 690 00:46:29,320 --> 00:46:30,820 μα τι κακία έχει! 691 00:46:32,790 --> 00:46:33,860 Ήμουν τυφλός με τον πατέρα σου, 692 00:46:34,440 --> 00:46:37,280 Και με απατούσε μέχρι την τελευταία μέρα της ζωής του! 693 00:46:38,640 --> 00:46:39,600 Μα τι μου λες μαμά; 694 00:46:39,900 --> 00:46:42,190 Ναι, κόρη μου. Έχω καταπιεί τα πάντα στη ζωή. 695 00:46:42,780 --> 00:46:43,820 Ποτέ δεν ήθελα να μάθεις τίποτα. 696 00:46:44,760 --> 00:46:47,560 Αλλά ας το αφήσουμε, δεν θέλω να είμαι σκληρός με έναν νεκρό. 697 00:46:49,050 --> 00:46:50,480 Θα μας φανεί; 698 00:46:50,750 --> 00:46:51,320 Ελπίζω όχι. 699 00:46:52,710 --> 00:46:53,400 Και ο άντρας σου; 700 00:46:54,800 --> 00:46:55,460 Ο άντρας μου, τι; 701 00:46:56,590 --> 00:46:57,820 Μπορείτε να εμφανιστείτε εδώ οποιαδήποτε μέρα; 702 00:46:58,660 --> 00:46:59,230 Δεν νομίζω. 703 00:47:00,240 --> 00:47:01,740 Δεν έχω νέα του εδώ και δύο χρόνια. 704 00:47:02,710 --> 00:47:05,550 Καλύτερα, έτσι είμαστε και οι δύο μαζί. 705 00:47:58,440 --> 00:47:59,990 Σου κόστισε το γουρούνι δέκα; 706 00:48:00,610 --> 00:48:01,390 10.80. 707 00:48:02,070 --> 00:48:04,470 10.80. Λοιπόν, θα σου δώσω 3 ευρώ παραπάνω. 708 00:48:04,920 --> 00:48:05,730 Ευχαριστώ, Mundi. 709 00:48:06,020 --> 00:48:08,430 Και αντί για τρία κουτιά κουλουράκια, θα σας πληρώσω τέσσερα. 710 00:48:08,840 --> 00:48:09,440 Σας ευχαριστώ. Ραϊμούντα. 711 00:48:10,080 --> 00:48:11,400 Δεν θέλω να νομίζεις ότι εκμεταλλεύομαι. 712 00:48:13,850 --> 00:48:15,940 Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό; το εχω τοποθετησει, 713 00:48:15,940 --> 00:48:17,290 αλλά δεν μπορώ μόνη μου. 714 00:48:17,950 --> 00:48:18,790 Τι θα κάνετε με αυτό; 715 00:48:18,790 --> 00:48:19,400 Κατεβάστε το στο εστιατόριο. 716 00:48:21,000 --> 00:48:23,380 Εσείς, ο ειδικός στη ναυτιλιακή, πείτε μας πού... 717 00:48:23,670 --> 00:48:26,540 Λοιπόν κοιτάξτε, έχει ήδη μπει καλά; Πάρτο και μην τα πετάξεις όλα για τον εαυτό σου, 718 00:48:26,700 --> 00:48:28,660 Δεν πρόκειται να χωρέσουν όλα εδώ. 719 00:48:28,700 --> 00:48:29,250 Πάει καλά εκεί; 720 00:48:29,360 --> 00:48:33,250 Ναί. Πετάξτε το ευθεία, ανοίξτε λίγο προς τα δεξιά. 721 00:48:33,540 --> 00:48:35,260 Δεν βλέπουμε τίποτα εδώ, θα μας πεις. 722 00:48:35,260 --> 00:48:36,330 σε καθοδηγώ. 723 00:48:36,330 --> 00:48:38,750 Τώρα. Προσοχή, εδώ πάει. 724 00:48:39,630 --> 00:48:40,760 Περνάει από εδώ, περνάει τελείως. 725 00:48:42,370 --> 00:48:42,970 Μην τρέχεις. 726 00:48:45,030 --> 00:48:46,110 Πας ήδη στην πόρτα; 727 00:48:46,110 --> 00:48:49,430 Ναι ξέρω. Έλα, το ασανσέρ είναι εδώ. 728 00:48:51,880 --> 00:48:53,270 Περιμένετε, αυτό πρέπει να ταιριάζει. 729 00:48:53,910 --> 00:48:54,770 Θα το πάρω από εδώ. Ας δούμε. 730 00:48:55,800 --> 00:48:56,790 Δικό σου, ε; Δικό σου. 731 00:48:57,600 --> 00:48:58,450 Πάει καλά, πάει καλά. 732 00:48:58,950 --> 00:49:00,080 Μάνα μου! Αυτό είναι ζώο! 733 00:49:00,100 --> 00:49:00,790 Προσεκτικός. 734 00:49:03,790 --> 00:49:04,600 Θεέ μου! 735 00:49:06,340 --> 00:49:07,060 Φώναξε τον από κάτω. 736 00:49:12,470 --> 00:49:13,950 Θέλω να δείτε ότι δεν δίνεται τίποτα παγωμένο εδώ. 737 00:49:14,520 --> 00:49:16,340 Εδώ όλα είναι βιολογικά, φρέσκα της ημέρας... 738 00:49:17,380 --> 00:49:18,170 Εκεί, στη γωνία. 739 00:49:18,940 --> 00:49:19,580 Και ο άλλος καταψύκτης; 740 00:49:20,230 --> 00:49:20,800 Αυτό δεν λειτουργεί. 741 00:49:21,730 --> 00:49:23,050 Δηλαδή κρατάς το εστιατόριο; 742 00:49:24,130 --> 00:49:26,720 Τουλάχιστον μέχρι οι χθεσινοί πελάτες να τελειώσουν την ταινία. 743 00:49:27,730 --> 00:49:28,300 Αργότερα, θα δω. 744 00:49:29,230 --> 00:49:32,150 Βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε. Είμαι πολύ καλός στο ψήσιμο. 745 00:49:32,570 --> 00:49:34,270 Κορίτσι, και μπορώ να δώσω ποτά το βράδυ! 746 00:49:35,310 --> 00:49:36,980 Ακόμα δεν ξέρω αν θα δουλέψουμε το βράδυ, 747 00:49:36,980 --> 00:49:38,660 αλλά βασίζομαι σε εσένα. 748 00:49:38,850 --> 00:49:39,350 Σαφής. 749 00:49:39,350 --> 00:49:40,200 Ευχαριστώ πολύ. 750 00:49:44,470 --> 00:49:45,620 - Μητέρα. - Χμ; 751 00:49:49,310 --> 00:49:51,800 Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω, σωστά; 752 00:49:52,460 --> 00:49:53,170 Κόψτε τα μαλλιά μου. 753 00:49:55,270 --> 00:49:55,980 εννοώ... 754 00:49:57,470 --> 00:49:58,190 αν υπάρχει κάτι 755 00:49:59,580 --> 00:50:00,890 τι δεν μπορούσες να κάνεις στη ζωή 756 00:50:01,590 --> 00:50:03,370 και δεν σε αφήνει να ηρεμήσεις. 757 00:50:05,160 --> 00:50:06,890 Πάντα υπάρχουν πράγματα που μένουν ανεκπλήρωτα, 758 00:50:08,440 --> 00:50:09,320 ή ότι γίνονται λάθος. 759 00:50:10,780 --> 00:50:12,090 Και η ζωή μου δεν ήταν εξαίρεση, 760 00:50:13,870 --> 00:50:15,320 αλλά δεν ξέρω αν έχουν λύση. 761 00:50:16,700 --> 00:50:17,450 Και αν το έχουν, 762 00:50:18,490 --> 00:50:19,870 Στο χέρι μου είναι να τα φτιάξω. 763 00:50:22,970 --> 00:50:25,910 Οι πελάτες θα αρχίσουν να φτάνουν σύντομα. Τι κάνουμε; 764 00:50:26,800 --> 00:50:28,870 Φροντίστε τους. σε βοηθάω. 765 00:50:29,710 --> 00:50:31,270 Δεν μπορώ να σε συστήσω ως μητέρα μου, 766 00:50:31,270 --> 00:50:32,710 Όλοι ξέρουν ότι είμαι ορφανός. 767 00:50:33,830 --> 00:50:35,050 Λοιπόν, προσποιούμαι ότι είμαι ξένος. 768 00:50:35,770 --> 00:50:37,790 Ξένος; Από πού; 769 00:50:39,340 --> 00:50:39,940 Δομινικανός; 770 00:50:40,400 --> 00:50:42,460 Όχι. Υπάρχουν πολλά στη γειτονιά 771 00:50:42,470 --> 00:50:44,110 και θα παρατηρούσαν τη διαφορά στην προφορά. 772 00:50:46,480 --> 00:50:48,780 Κίνα; Η Μαδρίτη είναι γεμάτη Κινέζους. 773 00:50:49,590 --> 00:50:51,030 Μα ποιος θα πιστέψει ότι είσαι Κινέζα, μαμά; 774 00:50:52,650 --> 00:50:54,390 Κάτι περίεργο που δεν υπάρχει στη γειτονιά. 775 00:50:55,780 --> 00:50:56,300 Ρωσικός. 776 00:51:00,520 --> 00:51:02,440 Αλήθεια πιστεύεις ότι φαίνομαι περισσότερο Ρώσος παρά Κινέζος; 777 00:51:02,890 --> 00:51:05,380 Ναί. Οι Ρώσοι είναι σαν εμάς, μαμά. 778 00:51:06,610 --> 00:51:09,400 Κοίτα, ό,τι ακούσεις, κράτα το στόμα σου κλειστό, 779 00:51:10,500 --> 00:51:12,300 και μην το αφήσεις να φανεί στο πρόσωπό σου ότι μας καταλαβαίνεις. 780 00:51:13,950 --> 00:51:15,380 Θα σας δείξω πώς λειτουργούν όλα. 781 00:51:16,170 --> 00:51:17,890 Στο δωμάτιο κοντό, στεγνό και βαμμένο, 782 00:51:18,130 --> 00:51:19,040 και εδώ πλένω τα κεφάλια. 783 00:51:21,440 --> 00:51:23,600 Επειδή ο πελάτης είναι ψηλός, αφαιρείτε το μαξιλάρι. 784 00:51:23,960 --> 00:51:25,320 Τι είναι σύντομο; Το βάζεις. 785 00:51:26,340 --> 00:51:28,330 Αυτό το μαντηλάκι είναι για να σας εμποδίσει να γλιστρήσετε. 786 00:51:29,760 --> 00:51:31,360 Και έχω αυτό εδώ 787 00:51:31,680 --> 00:51:34,030 γιατί πάνω είναι πολύ άβολα και αν το αφήσω κάτω 788 00:51:34,760 --> 00:51:37,670 Πρέπει να κατέβω τόσες φορές που καταλήγω με μια κακή πλάτη. 789 00:51:38,060 --> 00:51:40,040 Ναί. Έχω επίσης πολύ πόνο στην πλάτη. 790 00:51:40,810 --> 00:51:43,330 Και έχω το σαμπουάν σε δόση. Κάτσε, μαμά. 791 00:51:49,650 --> 00:51:50,380 -Είσαι καλά; - Ναι. 792 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 Βάλτε μόνο μια πετσέτα στον πελάτη, θα γίνει συντριπτική. 793 00:51:54,150 --> 00:51:55,070 Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα. 794 00:51:56,120 --> 00:51:58,000 Και εσύ, αργότερα, με την ίδια πετσέτα, 795 00:51:58,860 --> 00:52:01,170 Τον στεγνώνεις λίγο για να μην στάζει στην πλάτη του. 796 00:52:02,130 --> 00:52:04,510 Πόσο καλά οργανωμένη τα έχεις όλα, κόρη, πόσο ταπεινή είσαι. 797 00:52:11,300 --> 00:52:11,900 Γειά σου. 798 00:52:12,570 --> 00:52:13,440 - Γεια σου. - Γεια σου βασίλισσα. 799 00:52:16,090 --> 00:52:17,700 - Γεια σου. - Γεια σου. 800 00:52:18,530 --> 00:52:19,850 Δεν μιλάει Ισπανικά, είναι Ρωσίδα. 801 00:52:20,160 --> 00:52:21,400 Αχ, είναι τρομεροί οι καημένοι! 802 00:52:22,310 --> 00:52:23,230 Ναι, το μάζεψα για φιλανθρωπικό σκοπό. 803 00:52:24,400 --> 00:52:27,140 Όταν την είδα να ζητιανεύει στο δρόμο, μου θύμισε τη μητέρα μου. 804 00:52:27,670 --> 00:52:29,020 Μην εμπιστεύεστε όλες τις γριές στο δρόμο. 805 00:52:29,730 --> 00:52:31,090 Και ακόμη λιγότεροι Ρώσοι, υπάρχει πολλή μαφία! 806 00:52:31,360 --> 00:52:33,130 Είσαι πολύ καλός, οι άνθρωποι σε κακοποιούν. 807 00:52:33,580 --> 00:52:35,550 Κάνεις highlights; Καλά κάτσε εδώ. 808 00:52:37,560 --> 00:52:40,950 Πλύση κεφαλής, ναι. Στη χώρα της ήταν κομμώτρια. 809 00:52:41,470 --> 00:52:42,430 Και πώς τα πας μαζί της; 810 00:52:43,070 --> 00:52:45,470 Με ταμπέλες. Πάρτε τα πάντα. Είναι σκίουρος! 811 00:52:46,150 --> 00:52:47,350 Σύντομα, είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσει ισπανικά. 812 00:52:47,730 --> 00:52:51,070 Μην εκπλαγείτε! Κοιτάξτε πόσα Ρωσικά τοπ μοντέλα υπάρχουν τώρα. 813 00:52:51,650 --> 00:52:52,200 Πω πω, κόρη μου! 814 00:52:56,840 --> 00:52:57,690 Λοιπόν, Ρώσος; 815 00:52:58,690 --> 00:52:59,210 Ρωσία. 816 00:53:05,440 --> 00:53:06,680 Το νερό, 817 00:53:08,260 --> 00:53:08,760 ζεστό, όχι, 818 00:53:09,570 --> 00:53:10,140 Ούτε καν κρύο, όχι. 819 00:53:12,290 --> 00:53:12,900 Πολύ καλό. 820 00:53:23,600 --> 00:53:24,140 Σας ευχαριστώ. 821 00:53:30,050 --> 00:53:30,550 Γειά σου. 822 00:53:32,000 --> 00:53:32,500 Τι συμβαίνει; 823 00:53:33,430 --> 00:53:34,560 Ότι αύριο είμαστε ελεύθεροι. 824 00:53:35,940 --> 00:53:38,590 Κι εμείς λοιπόν. Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 825 00:53:40,050 --> 00:53:41,390 Την επόμενη εβδομάδα τελειώνουμε την ταινία, 826 00:53:42,040 --> 00:53:44,070 και θέλαμε να γιορτάσουμε το τέλος του πάρτι γυρισμάτων εδώ. 827 00:53:44,780 --> 00:53:48,590 Μεγάλος. Και θέλετε δείπνο ή μπουφέ για τσιμπολόγημα; 828 00:53:50,040 --> 00:53:51,030 Ναι, ένας μπουφές με σνακ. 829 00:53:52,250 --> 00:53:54,550 Και θα ήθελα να μας κλείσεις την ταράτσα και μόνο. 830 00:53:55,430 --> 00:53:57,460 Ναι, κανένα πρόβλημα, θα σας το κλείσω. 831 00:54:01,300 --> 00:54:02,840 Και μη με κοιτάς έτσι, με κάνεις νευρικό. 832 00:54:04,370 --> 00:54:04,920 Και εσύ σε μένα. 833 00:54:06,450 --> 00:54:08,400 Έλα, πήγαινε να πιεις ένα ποτό, δουλεύω. 834 00:54:09,260 --> 00:54:10,130 Καλά. 835 00:54:12,780 --> 00:54:14,750 Δεδομένου ότι ήρθε από την πόλη, παρατηρώ ότι φαίνεται περίεργη στο τηλέφωνο. 836 00:54:15,860 --> 00:54:16,720 Αν σε ρωτήσει κάτι για τον Πάκο, 837 00:54:16,720 --> 00:54:17,580 δεν ξέρεις τίποτα. 838 00:54:18,260 --> 00:54:19,070 Που είναι αλήθεια. 839 00:54:20,000 --> 00:54:21,460 Paula, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 840 00:54:21,910 --> 00:54:23,620 Και, κυρίως, μην χτυπάτε το πλυντήριο. 841 00:54:24,130 --> 00:54:24,930 Γειά σου. 842 00:54:38,260 --> 00:54:39,330 - Γεια σου. - Γεια σου. 843 00:54:41,430 --> 00:54:42,090 Είσαι με κάποιον; 844 00:54:42,580 --> 00:54:43,320 Όχι. 845 00:54:43,860 --> 00:54:44,470 Πάω στο μπάνιο. 846 00:54:44,970 --> 00:54:45,690 Στην τουαλέτα για τι; 847 00:54:46,900 --> 00:54:47,470 Ότι τσαντίζω τον εαυτό μου. 848 00:54:48,980 --> 00:54:51,220 Νομίζω ότι δεν κάνει, περιμένω τον υδραυλικό. 849 00:54:51,590 --> 00:54:54,020 Λοιπόν, προσθέτω λίγο νερό. Τσουρίζω τον εαυτό μου, φτου! 850 00:54:57,670 --> 00:54:58,290 Γεια σου. 851 00:55:01,240 --> 00:55:01,950 Και τι σου συμβαίνει; 852 00:55:03,310 --> 00:55:04,320 Ότι είμαι σε πολύ κακή ηλικία. 853 00:55:04,860 --> 00:55:07,270 Λοιπόν, άσε με! Θα σου κόψω λίγο τα μαλλιά. 854 00:55:07,760 --> 00:55:08,670 Όχι, σε βλέπω να έρχεσαι. 855 00:55:09,260 --> 00:55:10,230 Μόνο οι συμβουλές. 856 00:55:10,760 --> 00:55:11,500 Λιγότερο από ένα εκατοστό. 857 00:55:19,310 --> 00:55:19,910 Γεια σου, 858 00:55:20,880 --> 00:55:22,610 Ο πατέρας σου δεν γύρισε; 859 00:55:23,020 --> 00:55:25,970 Όχι. Είπε αντίο για πάντα. 860 00:55:27,670 --> 00:55:30,450 Πόσο δυνατό! Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 861 00:55:34,270 --> 00:55:36,030 Πω πω, τι μυρωδιά κλανιάς! 862 00:55:42,030 --> 00:55:42,710 Και η μητέρα σου; 863 00:55:43,750 --> 00:55:44,400 Οτι; 864 00:55:44,690 --> 00:55:46,790 Πόσο βαρύ είναι! Από την παιδική ηλικία. 865 00:55:48,030 --> 00:55:50,590 Προσέξτε, τότε δεν υπήρχε μπάνιο. 866 00:55:51,550 --> 00:55:53,190 και κάναμε τα πράγματα μας στο μαντρί. 867 00:55:53,840 --> 00:55:55,300 Λοιπόν, έπρεπε να την περιμένεις όλη μέρα. 868 00:55:55,900 --> 00:55:58,370 Όλη μέρα ήταν στο μαντρί με τις κότες. 869 00:56:00,490 --> 00:56:01,310 Ραϊμούντα! 870 00:56:30,890 --> 00:56:31,730 Ραϊμούντα. 871 00:56:36,720 --> 00:56:37,710 Τι κάνει αυτή η ρόμπα εδώ; 872 00:56:38,920 --> 00:56:39,560 Είναι της μαμάς. 873 00:56:40,740 --> 00:56:41,460 Γνωρίζω ήδη. 874 00:56:44,060 --> 00:56:44,720 Και η μυρωδιά! 875 00:56:47,160 --> 00:56:48,070 Τι μυρωδιά; 876 00:56:48,610 --> 00:56:49,760 Στο νεροχύτη, και εδώ! 877 00:56:51,160 --> 00:56:53,950 Λες και η μαμά μόλις είχε γαμήσει τον κώλο της! 878 00:56:54,210 --> 00:56:55,070 Δεν το μυρίζεις; 879 00:57:00,770 --> 00:57:01,900 Πόσο κακό ήταν, για όνομα του Θεού! 880 00:57:04,700 --> 00:57:07,480 Και δεν μπορούσε να το κρύψει, γιατί ήταν η πρώτη που χάλασε. 881 00:57:12,140 --> 00:57:13,740 Ορκίζομαι ότι νομίζω ότι την ακούω να γελάει. 882 00:57:16,570 --> 00:57:17,600 Τι πράγματα λες! 883 00:57:25,840 --> 00:57:27,160 Γιατί έφερες αυτά τα ρούχα, Σόλε; 884 00:57:28,110 --> 00:57:29,360 Μετά λες ότι έχεις εφιάλτες! 885 00:57:30,780 --> 00:57:33,250 - Τα ρούχα των νεκρών πρέπει να δοθούν. - Ήδη. 886 00:57:37,920 --> 00:57:39,450 Η βαλίτσα της θείας Πόλας! 887 00:57:55,740 --> 00:57:56,930 Οι παλιές κούκλες. 888 00:58:07,230 --> 00:58:08,010 Ο κοσμηματοπώλης! 889 00:58:11,880 --> 00:58:13,130 Τι σχεδίαζες να κάνεις με αυτό; 890 00:58:15,170 --> 00:58:15,980 Τίποτα. 891 00:58:16,520 --> 00:58:17,950 Τίποτα; Κράτα το. 892 00:58:17,950 --> 00:58:19,530 Φυσικά, Sole! 893 00:58:19,990 --> 00:58:21,140 Ραϊμούντα, μην σκέφτεσαι άσχημα. 894 00:58:22,520 --> 00:58:23,530 Δεν έφερα τη βαλίτσα. 895 00:58:24,250 --> 00:58:25,990 Α, σωστά; Και μετά, τι κάνει εδώ; 896 00:58:28,800 --> 00:58:31,730 Όταν έφτασα στο σπίτι της θείας Πόλας... 897 00:58:32,960 --> 00:58:33,690 Τι; 898 00:58:36,720 --> 00:58:38,110 Κοίτα, αν μου πουν δεν το πιστεύω. 899 00:58:40,150 --> 00:58:41,530 Κλέβοντας από τη θεία τη λίγη αξία που είχε 900 00:58:41,800 --> 00:58:45,310 ενώ ήταν σωματικά παρούσα... Τι λίγη ντροπή! 901 00:58:49,390 --> 00:58:50,710 Ραϊμούντα, μη φεύγεις έτσι! 902 00:59:23,700 --> 00:59:25,000 Πρέπει να αγοράσουμε άλλο ψυγείο. 903 00:59:26,810 --> 00:59:28,470 Γιατί δεν επισκευάζεις αυτό στην αποθήκη; 904 00:59:30,470 --> 00:59:31,360 Αυτό δεν λειτουργεί. 905 00:59:34,090 --> 00:59:35,170 Λοιπόν, ο κινητήρας κάνει θόρυβο. 906 00:59:36,560 --> 00:59:38,890 Σου είπα ότι δεν μπαίνει κανείς εκεί μέσα. Ούτε εσύ. 907 00:59:39,630 --> 00:59:41,440 Είδα την πόρτα ανοιχτή και μπήκα να πιάσω ένα σφυρί. 908 00:59:43,460 --> 00:59:44,300 Έχει μπει κάποιος άλλος; 909 00:59:45,240 --> 00:59:45,800 Δεν νομίζω. 910 00:59:52,840 --> 00:59:54,770 Μαμά, μου είπες ότι τον ξεφορτώθηκες. 911 00:59:55,480 --> 00:59:56,580 Λοιπόν, δεν μπορούσα, Paula. 912 00:59:57,810 --> 00:59:59,470 Ή νομίζεις ότι μου αρέσει να το έχω εκεί μέσα; 913 01:00:04,630 --> 01:00:06,810 Paula! Φτιάξτε, 914 01:00:06,810 --> 01:00:08,430 ότι σε μισή ώρα θα αρχίσει να φτάνει κόσμος. 915 01:00:13,250 --> 01:00:13,850 Paula! 916 01:00:17,960 --> 01:00:19,650 Ω, καλά! Είσαι ακόμα έτσι; 917 01:00:20,630 --> 01:00:21,800 Δεν έχω όρεξη για πάρτι. 918 01:00:22,360 --> 01:00:24,050 Ούτε εγώ, αλλά είναι δουλειά. 919 01:00:25,860 --> 01:00:27,180 Έλα, μην είσαι τεμπέλης. 920 01:00:27,980 --> 01:00:29,790 Έλα μικρέ, θα σε βοηθήσω. 921 01:00:32,220 --> 01:00:32,840 Τι συμβαίνει; 922 01:00:34,000 --> 01:00:34,590 Δεν μπορώ να το βγάλω 923 01:00:34,870 --> 01:00:37,490 το κεφάλι το έχει εκεί, στην αποθήκη. 924 01:00:39,150 --> 01:00:41,710 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να σε τρελάνεις και να με τρελάνεις. 925 01:00:42,790 --> 01:00:44,680 Μαμά, δεν ξέρεις πώς είναι να σκοτώνεις τον πατέρα σου. 926 01:00:47,100 --> 01:00:48,050 Ο Πάκο δεν ήταν ο πατέρας σου. 927 01:00:50,490 --> 01:00:51,280 Μη μου λες ψέματα άλλο. 928 01:00:52,240 --> 01:00:53,760 Ξέρω ήδη ότι το κάνεις για μένα, 929 01:00:53,760 --> 01:00:55,430 Αλλά μη μου λες ψέματα, σε παρακαλώ. 930 01:00:56,000 --> 01:00:56,800 Δεν σου λέω ψέματα. 931 01:00:57,900 --> 01:00:59,120 Ο Πάκο σε αναγνώρισε ως κόρη, 932 01:01:00,130 --> 01:01:01,700 αλλά ήξερα ότι δεν ήταν ο βιολογικός σου πατέρας. 933 01:01:07,860 --> 01:01:09,570 Δηλαδή μου λες αλήθεια; 934 01:01:10,270 --> 01:01:13,120 Ναί. Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε. 935 01:01:18,010 --> 01:01:19,630 Paula, υπόσχομαι να σου πω τα πάντα, 936 01:01:19,630 --> 01:01:20,770 σας το ορκίζομαι. Σε άλλη στιγμή. 937 01:01:22,160 --> 01:01:24,500 Τώρα ας ετοιμαστούμε. Τι κερδίζουμε μένοντας εδώ; 938 01:01:25,920 --> 01:01:26,870 Ποιος ήταν ο πατέρας μου; 939 01:01:29,410 --> 01:01:30,390 Ένας από τους ανθρώπους. 940 01:01:30,830 --> 01:01:31,710 Τον ξέρω; 941 01:01:33,860 --> 01:01:34,720 Είναι νεκρός. 942 01:01:37,140 --> 01:01:39,880 Πάουλα, ορκίζομαι ότι θα σου τα πω όλα. 943 01:01:39,880 --> 01:01:40,650 ορκίζομαι. 944 01:01:41,900 --> 01:01:42,940 Σε παίρνω στα λόγια σου. 945 01:01:55,180 --> 01:01:57,370 - Δύο μοχίτο! - Δύο μοχίτο εδώ, βαδίζοντας! 946 01:01:58,300 --> 01:02:00,680 Τι θες μωρό μου; Δύο μοχίτο επίσης; 947 01:02:01,440 --> 01:02:03,240 Όχι, αυτό έχει λεμόνι, αυτό είναι τέλειο. 948 01:02:11,790 --> 01:02:12,420 Χρειαζόμαστε περισσότερα ποτήρια. 949 01:02:12,850 --> 01:02:13,570 Δεν αντέχω άλλο. 950 01:02:14,950 --> 01:02:16,070 Έχετε δει πόσο όμορφη είναι η Πόλα; 951 01:02:21,500 --> 01:02:22,000 Παίρνω. 952 01:02:23,400 --> 01:02:23,960 Σας ευχαριστώ. 953 01:02:27,590 --> 01:02:28,460 Α, τι νόστιμο! 954 01:02:29,510 --> 01:02:30,810 Δεν πίνω πια, είναι νόστιμα! 955 01:02:31,310 --> 01:02:32,710 Γεια σου, με το ντεκολτέ σου και το δικό μου 956 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Mojito μπορούμε να κάνουμε χρυσό, Mundita. 957 01:02:36,060 --> 01:02:37,710 Ας δουλέψουμε τα βράδια να δούμε αν θα φτιάξουμε λίγο το κέφι 958 01:02:38,310 --> 01:02:39,980 αυτή η άθλια περιοχή. 959 01:02:40,560 --> 01:02:41,990 Θα το συζητήσουμε, το σημαντικό είναι 960 01:02:42,300 --> 01:02:44,540 Να είναι ευτυχισμένοι απόψε. Κουτσός. Mojitos. 961 01:02:46,320 --> 01:02:47,390 Σκύψτε για να μην σας δουν. 962 01:02:48,270 --> 01:02:50,370 Θα ήθελα να δω τη Ραϊμούντα και το κορίτσι. 963 01:02:52,090 --> 01:02:53,490 Την άλλη μέρα έβλεπα μόνο τα πόδια του. 964 01:02:54,240 --> 01:02:55,040 Και κοίτα τι έφτιαξες! 965 01:02:57,400 --> 01:02:58,430 Αυτό είναι το εστιατόριο; 966 01:03:00,720 --> 01:03:03,000 Μου είχε πει ότι πάει καλά, αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ! 967 01:03:04,170 --> 01:03:05,030 Του αξίζει. 968 01:03:06,490 --> 01:03:07,590 Ο καημένος έχει περάσει πολλά. 969 01:03:17,820 --> 01:03:20,160 Μην βγείτε από το αυτοκίνητο. Και κατέβα να μη σε δουν! 970 01:03:20,390 --> 01:03:21,280 Κανείς δεν με βλέπει εδώ! 971 01:03:54,080 --> 01:03:56,500 Μα τι κάνεις εδώ; Τι χαρά! 972 01:03:57,120 --> 01:03:58,830 Σου φέρνω τα πράγματα της θείας Πόλα. 973 01:03:59,530 --> 01:04:00,810 Δεν ήξερα ότι έκανες πάρτι. 974 01:04:01,690 --> 01:04:03,590 Είναι ένα κινηματογραφικό συνεργείο, που γιορτάζει το τέλος των γυρισμάτων. 975 01:04:04,010 --> 01:04:05,660 Τους έχω ετοιμάσει φαγητό αυτές τις μέρες. 976 01:04:06,570 --> 01:04:09,480 Ας αφήσουμε τη βαλίτσα μακριά. Γιατί μπήκες στον κόπο; 977 01:04:10,080 --> 01:04:10,860 Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό 978 01:04:11,510 --> 01:04:14,050 κρατήστε οτιδήποτε από τη θεία, πολύ περισσότερο να το κρύψετε από εσάς. 979 01:04:14,580 --> 01:04:16,170 Ναι, το ξέρω. Συγνώμη για όσα σου είπα, 980 01:04:16,640 --> 01:04:18,680 αλλά με ξέρεις, αυτοπυροβολώ... Και αυτοπυροβολώ. 981 01:04:18,890 --> 01:04:19,590 Γεια σου, θεία. 982 01:04:19,830 --> 01:04:20,340 Γειά σου. 983 01:04:22,300 --> 01:04:22,980 Θέλεις κάτι; 984 01:04:23,580 --> 01:04:24,110 Όχι. 985 01:04:45,080 --> 01:04:46,780 Μάλλον το τρεμόπαιγμα 986 01:04:47,300 --> 01:04:49,340 των φώτων που στο βάθος 987 01:04:49,620 --> 01:04:51,430 Σηματοδοτούν την επιστροφή μου... 988 01:04:52,890 --> 01:04:53,680 Θυμάσαι; 989 01:04:54,720 --> 01:04:55,670 Πώς να μην θυμάμαι; 990 01:04:56,880 --> 01:04:58,290 Πόσο καιρό σε άκουσα να τραγουδάς! 991 01:04:59,730 --> 01:05:00,940 Λοιπόν, δεν την έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάει. 992 01:05:04,470 --> 01:05:05,170 Πραγματικά; 993 01:05:05,720 --> 01:05:06,940 Αλήθεια, μαμά, ποτέ. 994 01:05:09,270 --> 01:05:10,410 Και θα το ήθελες κόρη μου; 995 01:05:10,820 --> 01:05:12,160 Τι πράγματα έχεις! Λοιπόν φυσικά! 996 01:05:18,560 --> 01:05:19,200 Ερχομαι. 997 01:05:24,140 --> 01:05:25,010 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 998 01:05:35,780 --> 01:05:36,300 Πού στέκομαι; 999 01:05:36,520 --> 01:05:37,100 Εκεί ακριβώς. βάλε 1000 01:05:44,430 --> 01:05:46,880 Σώπα! Κάτσε, αυτή η γυναίκα θα τραγουδήσει! 1001 01:05:52,420 --> 01:05:52,990 Καληνύχτα. 1002 01:05:54,580 --> 01:05:56,100 Ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα 1003 01:05:56,790 --> 01:05:58,950 το έργο που μας δώσατε αυτές τις εβδομάδες. 1004 01:06:00,040 --> 01:06:01,240 Σας ευχαριστώ πολύ, με όλη μου την καρδιά. 1005 01:06:02,460 --> 01:06:04,110 Δεν έχω τραγουδήσει για πολύ καιρό, πολύ καιρό, 1006 01:06:05,260 --> 01:06:07,150 Αλλά σήμερα θα ενθαρρύνω τον εαυτό μου, να δω τι θα βγει. 1007 01:06:21,820 --> 01:06:25,620 Φοβάμαι τη συνάντηση 1008 01:06:26,850 --> 01:06:30,090 με το παρελθόν που επιστρέφει 1009 01:06:30,340 --> 01:06:33,180 να αντιμετωπίσω τη ζωή μου. 1010 01:06:33,870 --> 01:06:35,740 Αυτό το τραγούδι το δίδαξε η γιαγιά σου στη μητέρα σου. 1011 01:06:36,110 --> 01:06:38,170 να την παρουσιάσει στο κάστινγκ των κοριτσιών τραγουδιστών. 1012 01:06:38,170 --> 01:06:41,770 Φοβάμαι τη νύχτα 1013 01:06:42,580 --> 01:06:46,200 αυτό, γεμάτο αναμνήσεις, 1014 01:06:46,600 --> 01:06:48,780 αλυσίδες το όνειρό μου, 1015 01:06:49,710 --> 01:06:52,050 αλλά ο φυγάς ταξιδιώτης 1016 01:06:52,440 --> 01:06:55,660 αργά ή γρήγορα σταματά να περπατάει. 1017 01:06:55,950 --> 01:06:58,850 Και παρόλο που η λήθη, που καταστρέφει τα πάντα, 1018 01:06:59,370 --> 01:07:02,580 σκότωσε την παλιά μου ψευδαίσθηση, 1019 01:07:02,970 --> 01:07:05,920 Κρατώ κρυμμένη μια ταπεινή ελπίδα 1020 01:07:06,170 --> 01:07:09,810 που είναι όλη η περιουσία της καρδιάς μου. 1021 01:07:10,100 --> 01:07:14,920 Πίσω 1022 01:07:17,750 --> 01:07:20,050 με μαραμένο μέτωπο. 1023 01:07:20,290 --> 01:07:21,340 Τα χιόνια του χρόνου 1024 01:07:22,690 --> 01:07:24,260 Ασημοποίησαν τον κρόταφο μου. 1025 01:07:24,530 --> 01:07:27,910 Νιώστε 1026 01:07:28,280 --> 01:07:31,140 ότι η ζωή είναι μια ανάσα, 1027 01:07:31,780 --> 01:07:33,790 ότι είκοσι χρόνια δεν είναι τίποτα, 1028 01:07:34,110 --> 01:07:35,670 πόσο πυρετώδες το βλέμμα, 1029 01:07:35,930 --> 01:07:38,930 περιπλανώμενος στις σκιές σε αναζητά και σε ονοματίζει. 1030 01:07:39,200 --> 01:07:41,040 Ζωντανά 1031 01:07:42,330 --> 01:07:44,200 με την ψυχή κολλημένη 1032 01:07:44,600 --> 01:07:46,310 σε μια γλυκιά ανάμνηση 1033 01:07:46,610 --> 01:07:49,230 ξανακλαίω. 1034 01:07:52,290 --> 01:07:52,990 Μπράβο! 1035 01:08:25,400 --> 01:08:26,620 Φίλος Αυτοκινήτων. Πες μου; 1036 01:08:27,530 --> 01:08:30,210 Γεια σας καλημέρα. Κοίτα, τηλεφώνησα για τη διαφήμιση... 1037 01:08:30,980 --> 01:08:33,160 Χρειαζόμουν ένα ενοικιαζόμενο βαν. 1038 01:08:33,780 --> 01:08:35,520 Τι τύπο και για πόσο καιρό θέλετε; 1039 01:08:36,180 --> 01:08:38,660 Λοιπόν, κανονικό, το φθηνότερο που έχω, μόνο για μια μέρα. 1040 01:08:43,880 --> 01:08:44,750 Ναι; 1041 01:08:46,230 --> 01:08:47,800 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με την κυρία Raimunda; 1042 01:08:48,560 --> 01:08:49,140 Είμαι εγώ. 1043 01:08:49,870 --> 01:08:51,190 Ο κύριος Αιμίλιο μου έδωσε τα δικά του 1044 01:08:51,400 --> 01:08:52,880 τηλέφωνο για να μου δείξει το εστιατόριο. 1045 01:08:53,310 --> 01:08:55,920 Ήθελα να το δω εδώ και μέρες. Είμαι ο Κάρλος. 1046 01:08:58,260 --> 01:08:59,310 Λοιπόν... 1047 01:09:00,090 --> 01:09:01,250 έπρεπε να είχες καλέσει πριν, 1048 01:09:02,610 --> 01:09:05,010 γιατί το έχει κρατήσει ένας γείτονας. 1049 01:09:05,490 --> 01:09:07,370 Όμως ο κύριος Αιμίλιο δεν μου είπε τίποτα. 1050 01:09:09,000 --> 01:09:11,030 Φυσικά, έχει τις στρατηγικές του, για παν ενδεχόμενο. 1051 01:09:11,780 --> 01:09:13,520 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με το άτομο που το κράτησε; 1052 01:09:15,020 --> 01:09:16,670 Λοιπόν, είναι δωρεάν σήμερα, συγγνώμη. 1053 01:09:17,690 --> 01:09:19,270 Αλλά καλείτε τον κύριο Αιμίλιο, 1054 01:09:19,270 --> 01:09:20,230 ότι της εξηγεί τα πάντα. 1055 01:09:21,070 --> 01:09:22,480 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 1056 01:09:24,110 --> 01:09:24,920 Τα λέμε αργότερα. 1057 01:09:37,210 --> 01:09:37,740 Πες μου; 1058 01:09:38,010 --> 01:09:39,810 Emilio, είμαι ο Raimunda. 1059 01:09:40,180 --> 01:09:43,120 Τι χαρά να σε ακούω! Έχει πάει κάποιος άντρας να δει το εστιατόριο; 1060 01:09:43,420 --> 01:09:44,960 Ναί. Αλλά δεν μου φαίνεται καλά. 1061 01:09:44,960 --> 01:09:46,820 Νομίζω ότι το θέλει για εξώφυλλο. 1062 01:09:47,130 --> 01:09:48,610 Εμπρός; Σχετικά με τι; 1063 01:09:49,300 --> 01:09:51,910 Λοιπόν, ναρκωτικά, ή να ανοίξω οίκο ανοχής... δεν ξέρω. 1064 01:09:52,630 --> 01:09:53,470 Όταν του είπα ότι το 1065 01:09:53,700 --> 01:09:55,590 οι δουλειές δεν πήγαιναν καλά, μου είπε ότι ήταν καλύτερα. 1066 01:09:56,660 --> 01:09:58,240 Πώς σκέφτεσαι να το πεις αυτό, γυναίκα; 1067 01:10:00,600 --> 01:10:02,420 Αχ, Αιμίλιο, θέλω να σου τηλεφωνήσω εδώ και μέρες, 1068 01:10:03,710 --> 01:10:04,650 και ελπίζω να με καταλαβαίνεις. 1069 01:10:06,210 --> 01:10:07,800 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν γίνονται έτσι, αλλά... 1070 01:10:10,630 --> 01:10:11,860 Έχω μείνει στο εστιατόριο. 1071 01:10:12,440 --> 01:10:14,440 Εσείς; Τι εννοείς; 1072 01:10:16,510 --> 01:10:17,880 Αν μου δώσεις πέντε λεπτά θα σου το εξηγήσω. 1073 01:10:19,150 --> 01:10:20,660 Λοιπόν, έχεις πάει πολύ μακριά, Ραϊμούντα, πολύ. 1074 01:10:22,150 --> 01:10:22,650 Ναί. 1075 01:10:22,950 --> 01:10:24,310 Έχετε καταχραστεί την εμπιστοσύνη μου. 1076 01:10:25,860 --> 01:10:28,060 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά όταν εμφανίστηκε το κινηματογραφικό συνεργείο 1077 01:10:28,370 --> 01:10:29,650 η κατάστασή μου ήταν απελπιστική. 1078 01:10:30,510 --> 01:10:32,630 Και τώρα που μας άφησε ο Πάκο... 1079 01:10:32,850 --> 01:10:34,060 Πώς; Τι σου άφησε ο Πάκο; 1080 01:10:35,030 --> 01:10:37,310 Ναί. Έχουμε τσακωθεί. 1081 01:10:38,040 --> 01:10:39,930 Έφυγε και δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 1082 01:10:40,700 --> 01:10:42,530 Έφυγε την ίδια μέρα που φύγατε για τη Βαρκελώνη. 1083 01:10:44,280 --> 01:10:45,290 Και πώς το διαχειρίζεσαι; 1084 01:10:46,000 --> 01:10:47,980 ΕΓΩ; Επίθεση, με βλέπεις. 1085 01:10:48,540 --> 01:10:50,150 Προσπαθώντας να πιάσω τα καλαμάκια. 1086 01:10:50,810 --> 01:10:53,930 Λοιπόν, γυναίκα, ας δούμε πώς θα το φτιάξουμε. 1087 01:10:55,290 --> 01:10:56,600 Πες μου τι σου χρωστάω για ενοίκιο 1088 01:10:56,960 --> 01:10:59,600 του μήνα και θα σας το στείλω, αλλά δώστε μου λίγες μέρες. 1089 01:11:20,930 --> 01:11:21,590 Ναι; 1090 01:11:22,080 --> 01:11:22,730 Ραϊμούντα; 1091 01:11:23,590 --> 01:11:24,430 Ναι, ποιος είσαι; 1092 01:11:24,730 --> 01:11:27,640 Είμαι η Αγκουστίνα. Γεια, είμαι στη Μαδρίτη και θα ήθελα να σε δω. 1093 01:11:30,420 --> 01:11:31,760 Λοιπόν, Αγκουστίνα, σήμερα είναι τρομερό για μένα. 1094 01:11:31,760 --> 01:11:32,690 Είμαι πολύ απασχολημένος. 1095 01:11:33,120 --> 01:11:33,620 Και αύριο; 1096 01:11:34,070 --> 01:11:36,520 Ούτε αύριο δεν μπορώ. Αυτή την εβδομάδα το έχω τρομερό. 1097 01:11:37,050 --> 01:11:39,460 Μη μου το λες αυτό. Είμαι στο νοσοκομείο. 1098 01:11:40,460 --> 01:11:41,090 Τι συμβαίνει; 1099 01:11:41,820 --> 01:11:44,830 Έχω καρκίνο. Μου είπαν χθες οι γιατροί. 1100 01:11:45,770 --> 01:11:46,530 Πρέπει να σε δω. 1101 01:11:48,300 --> 01:11:50,330 Πες μου σε ποιο νοσοκομείο είσαι και θα έρθω σήμερα. 1102 01:11:50,880 --> 01:11:51,970 Είμαι στο κεντρικό νοσοκομείο. 1103 01:11:53,780 --> 01:11:55,250 Ο Θεός να σε ανταμείψει, Ραϊμούντα. 1104 01:12:00,330 --> 01:12:00,850 Σας ευχαριστώ. 1105 01:12:02,330 --> 01:12:04,320 Ανέβα εσύ, βιάζομαι. Δώσε αυτό στη θεία σου. 1106 01:12:12,500 --> 01:12:13,110 Γεια σου, θεία. 1107 01:12:13,660 --> 01:12:14,570 Τι κάνεις εδώ; 1108 01:12:15,100 --> 01:12:15,960 Λιακάδα! 1109 01:12:16,660 --> 01:12:17,520 Λιακάδα! 1110 01:12:18,560 --> 01:12:19,680 Αυτό είναι που ουρλιάζει η μητέρα σου. 1111 01:12:20,480 --> 01:12:21,950 Sole, πρόσεχε! 1112 01:12:25,080 --> 01:12:26,040 Οτι; 1113 01:12:26,290 --> 01:12:27,000 Θα σε αφήσω στην Πάουλα! 1114 01:12:27,610 --> 01:12:29,050 Αλλά, Ραϊμούντα, δουλεύω. 1115 01:12:29,540 --> 01:12:31,970 Απλά πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 1116 01:12:31,970 --> 01:12:32,770 Έχει καρκίνο. Μπήκε η Λα Αγκουστίνα. 1117 01:12:33,410 --> 01:12:34,990 Τι κρίμα, κόρη μου! Καημένη! 1118 01:12:35,510 --> 01:12:37,960 Έδωσα στην κοπέλα την τσάντα της θείας Πάουλα, κράτα την. 1119 01:12:39,050 --> 01:12:41,940 Θα κάνω κάποιες δουλειές, όταν τελειώσω θα επιστρέψω όταν μπορέσω. 1120 01:12:42,550 --> 01:12:45,260 Δώστε τους χαιρετισμούς σας στην Agustina. Πες του ότι με έχεις δει. 1121 01:12:46,270 --> 01:12:47,210 Ναι, βαρύ. 1122 01:12:50,850 --> 01:12:51,770 Μπορώ να μπω τώρα, θεία; 1123 01:12:54,280 --> 01:12:55,110 Ναι, κόρη, ναι. 1124 01:13:16,460 --> 01:13:17,100 Πώς είσαι γλυκιά μου; 1125 01:13:21,390 --> 01:13:22,780 Με έχουν ανοίξει και με ξανάκλεισαν. 1126 01:13:24,360 --> 01:13:25,560 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1127 01:13:26,360 --> 01:13:27,720 Μη χάνεις την ελπίδα σου, γυναίκα. 1128 01:13:29,860 --> 01:13:31,030 Τι όμορφα τα λουλούδια! 1129 01:13:32,470 --> 01:13:36,150 Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. Αφήστε τους εκεί, προχωρήστε. 1130 01:13:39,970 --> 01:13:41,140 Ραϊμούντα. 1131 01:13:42,630 --> 01:13:43,590 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 1132 01:13:44,620 --> 01:13:45,710 Ό,τι θέλεις, Αγκουστίνα. 1133 01:13:47,600 --> 01:13:48,300 Κλείστε την πόρτα. 1134 01:13:53,470 --> 01:13:54,130 Φέρτε μια καρέκλα. 1135 01:14:05,870 --> 01:14:06,930 Θα αντέξω λίγο, 1136 01:14:08,610 --> 01:14:11,210 Αλλά δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να ξέρω τι απέγινε η μητέρα μου. 1137 01:14:13,840 --> 01:14:14,760 Και τι μπορώ να κάνω; 1138 01:14:16,510 --> 01:14:19,330 Μπορείτε να μου πείτε αν είναι ζωντανή ή νεκρή. 1139 01:14:21,480 --> 01:14:22,770 Και πώς θα ξέρω; 1140 01:14:23,630 --> 01:14:24,380 Ρώτα τη μητέρα σου. 1141 01:14:26,200 --> 01:14:26,970 Στη μητέρα μου; 1142 01:14:26,970 --> 01:14:28,670 Αλλά η μητέρα μου είναι νεκρή, Αγκουστίνα. 1143 01:14:29,880 --> 01:14:32,640 Ήδη. Αλλά φάνηκε στη θεία σου την Πόλα, 1144 01:14:33,490 --> 01:14:35,730 και τη φρόντισε μέχρι που πέθανε. Όλη η πόλη το ξέρει. 1145 01:14:37,580 --> 01:14:40,910 Αν σου εμφανιστεί, ρώτησε τον για τη μητέρα μου. 1146 01:14:41,940 --> 01:14:42,950 Απλώς σου ζητάω αυτή τη χάρη. 1147 01:14:43,820 --> 01:14:45,960 Αγκουστίνα, κάτι τρελό με ρωτάς. 1148 01:14:46,750 --> 01:14:48,650 Την έχετε δει να εμφανίζεται, με τα μάτια σας; 1149 01:14:49,800 --> 01:14:50,440 Όχι. 1150 01:14:50,830 --> 01:14:52,360 Ε, αν δεν το έχεις δει, εσύ που ζεις απέναντι... 1151 01:14:53,380 --> 01:14:54,560 Νομίζω ότι έφυγε μακριά μου, προσέξτε. 1152 01:14:56,150 --> 01:14:57,560 Αλλά έχω ακούσει τη θεία σου χιλιάδες φορές, 1153 01:14:57,890 --> 01:14:59,150 Να αναπαυθεί εν ειρήνη, μίλα της. 1154 01:15:01,360 --> 01:15:04,190 Κοίτα, αν μάθω κάτι, να είσαι σίγουρος ότι θα σου πω. 1155 01:15:06,710 --> 01:15:07,790 Αλλά το βρίσκω λίγο δύσκολο. 1156 01:15:11,830 --> 01:15:13,040 Μου χρωστάς, Ραϊμούντα. 1157 01:15:14,910 --> 01:15:15,800 Απλώς σου ζητάω αυτή τη χάρη. 1158 01:15:16,730 --> 01:15:18,210 Έλα, θα σε αφήσω, έχω πολλά πράγματα να κάνω. 1159 01:15:19,510 --> 01:15:22,370 Περιμένετε. Η αδερφή μου ήθελε να σου μιλήσει, θα είναι εκεί όταν φτάσει. 1160 01:15:23,030 --> 01:15:24,840 Γεια σου. Άλλη μια μέρα. Τώρα, πραγματικά, βιάζομαι. 1161 01:15:25,710 --> 01:15:27,490 Θέλει να σου προσφέρει λίγη τηλεόραση. 1162 01:15:28,670 --> 01:15:31,240 Γνωρίζετε ήδη ότι είναι συνεργάτιδα του «Όπου κι αν είσαι». 1163 01:15:32,460 --> 01:15:34,450 Θέλουν να σε εκπλήξουν και σε είχαν σκεφτεί, 1164 01:15:34,850 --> 01:15:35,650 Ως παιδιά ήσασταν φίλοι, 1165 01:15:36,560 --> 01:15:37,940 και εμφανιστήκατε και οι δύο σε ένα κάστινγκ, 1166 01:15:39,380 --> 01:15:41,320 Με όλα αυτά έχουν τρία-τέσσερα προγράμματα 1167 01:15:41,790 --> 01:15:43,680 με συνεντεύξεις, μουσική και τραγούδια 1168 01:15:44,520 --> 01:15:47,040 χθες, σήμερα και για πάντα. 1169 01:15:47,790 --> 01:15:49,530 Πες στην αδερφή σου ότι δεν μου αρέσει η τηλεόραση. 1170 01:15:50,670 --> 01:15:52,270 Ούτε εγώ. θα σου πω. 1171 01:15:52,270 --> 01:15:53,980 Μην ξεχνάς όμως αυτό που σου είπα! 1172 01:15:54,630 --> 01:15:55,230 Ναι, ναι. 1173 01:15:58,830 --> 01:16:00,100 Πρέπει να δείτε, τι αρέσει στον Ρώσο στην τηλεόραση! 1174 01:16:02,640 --> 01:16:04,910 Δεν ξέρω τι θα καταλάβεις κόρη μου, αλλά σε υπνωτίζει. 1175 01:16:06,090 --> 01:16:07,360 Υπάρχει κάτι για την τηλεόραση με τα σκουπίδια, σωστά; 1176 01:16:08,180 --> 01:16:10,790 Όταν κάθομαι μπροστά στην τηλεόραση, δεν μπορώ να το βάλω κάτω. 1177 01:16:12,270 --> 01:16:14,830 Νιώθω όλο και χειρότερα, αλλά δεν μπορώ να σηκωθώ. 1178 01:16:15,580 --> 01:16:16,850 Για μένα είναι σαν ναρκωτικό. 1179 01:16:17,250 --> 01:16:18,880 Το βράδυ έπρεπε να σταματήσω να τη βλέπω, 1180 01:16:19,630 --> 01:16:21,090 γιατί μετά κοιμάμαι άσχημα. 1181 01:16:22,190 --> 01:16:23,690 Απλώς με τόσες κραυγές τρελαίνεσαι. 1182 01:16:26,570 --> 01:16:27,310 Σας αρέσουν οι κούκλες; 1183 01:16:28,340 --> 01:16:30,800 Αυτά είναι σαν κάτι από ταινία τρόμου. 1184 01:16:31,460 --> 01:16:32,400 Είναι πολύ παλιοί. 1185 01:16:33,760 --> 01:16:36,100 Η μητέρα σου έπαιζε μαζί τους όταν ήταν έγκυος μαζί σου. 1186 01:16:36,550 --> 01:16:38,180 Γιατί δεν έζησε μαζί σου; 1187 01:16:39,430 --> 01:16:41,550 Ήμασταν πολύ δεμένοι για τα χρήματα. 1188 01:16:42,060 --> 01:16:44,470 Ο παππούς σου πήγε να δουλέψει στη Βενεζουέλα 1189 01:16:44,640 --> 01:16:46,350 Έτσι έμεινα με τον Sole 1190 01:16:47,110 --> 01:16:49,890 και η μητέρα σου πήγε να ζήσει με τη θεία Πάουλα. 1191 01:16:50,860 --> 01:16:52,230 Τι σου είπε; 1192 01:16:52,400 --> 01:16:55,690 Τίποτα, δεν του αρέσει να μιλάει για εκείνη την εποχή. 1193 01:16:56,450 --> 01:16:57,940 Τα πάτε καλά; 1194 01:16:58,120 --> 01:16:59,580 Τώρα, καλύτερα. 1195 01:16:59,740 --> 01:17:02,120 Αλλά μερικές φορές είναι πολύ αγενές, γιαγιά. 1196 01:17:02,290 --> 01:17:03,490 Έχει πολύ χαρακτήρα. 1197 01:17:04,080 --> 01:17:05,990 Πώς τα πήγες μαζί της; 1198 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Όταν ήμουν μικρή ήταν η κόρη του ματιού μου, 1199 01:17:10,130 --> 01:17:12,370 Όταν όμως έγινε έφηβος, 1200 01:17:13,380 --> 01:17:15,510 Για κάποιο λόγο που δεν ήξερα, 1201 01:17:16,680 --> 01:17:18,470 Με χώριζε, 1202 01:17:19,970 --> 01:17:22,050 μέχρι που το έχασα τελείως. 1203 01:17:23,890 --> 01:17:25,640 Η μητέρα σου δεν με αγαπούσε. 1204 01:17:27,940 --> 01:17:28,940 Είναι πολύ οδυνηρό αυτό 1205 01:17:28,940 --> 01:17:31,600 μια κόρη δεν αγαπά τη μητέρα της. 1206 01:17:33,860 --> 01:17:37,610 Επομένως, τώρα που έμεινες μόνος, 1207 01:17:38,030 --> 01:17:39,910 πρέπει να την αγαπάς πολύ, 1208 01:17:40,330 --> 01:17:42,070 και αφήστε την να το προσέξει. 1209 01:17:42,950 --> 01:17:44,990 Γιατί εμφανίστηκες γιαγιά; 1210 01:17:47,880 --> 01:17:49,780 Γιατί ένιωθα πολύ μόνος. 1211 01:17:53,630 --> 01:17:54,580 Καλημέρα. 1212 01:17:55,130 --> 01:17:56,050 Γειά σου. 1213 01:17:56,630 --> 01:17:59,800 Μπορώ να έχω οκτώ μέτρα πλαστικό άπλωμα; 1214 01:18:00,010 --> 01:18:01,420 Και ταινία συσκευασίας. 1215 01:18:01,600 --> 01:18:02,760 Πόση ταινία; 1216 01:18:03,100 --> 01:18:04,560 Τέσσερα ή πέντε ρολά. 1217 01:18:04,730 --> 01:18:05,800 Πολύ καλό. 1218 01:18:06,690 --> 01:18:07,970 Εδώ είναι πέντε. 1219 01:18:12,570 --> 01:18:13,270 ένα, 1220 01:18:14,070 --> 01:18:14,680 δύο... 1221 01:18:15,110 --> 01:18:17,480 Α, και μια λαβή και φτυάρι. 1222 01:18:17,990 --> 01:18:18,980 Πολύ καλό. 1223 01:18:54,940 --> 01:18:56,220 Sole, τα λέμε αργότερα. 1224 01:18:56,400 --> 01:18:57,810 Σας ευχαριστώ. 1225 01:18:58,280 --> 01:18:59,390 Γειά σου. Είναι η αδερφή. 1226 01:18:59,570 --> 01:19:01,450 Πώς είσαι, Ραϊμούντα; 1227 01:19:01,950 --> 01:19:02,860 κουρασμένος. 1228 01:19:03,080 --> 01:19:04,190 Και η Αγκουστίνα; 1229 01:19:04,580 --> 01:19:06,070 Τρελός σαν κατσίκα. 1230 01:19:06,250 --> 01:19:06,990 Γεια σου μαμά! 1231 01:19:08,250 --> 01:19:09,660 Και τι σου συμβαίνει; 1232 01:19:09,830 --> 01:19:10,860 Τίποτα. 1233 01:19:11,420 --> 01:19:13,490 Έλα, γλυκιά μου, φέρε μου ένα ποτήρι νερό. 1234 01:19:14,040 --> 01:19:16,830 Σε πειράζει να μείνω μαζί σου απόψε; 1235 01:19:17,010 --> 01:19:18,830 Όχι, αλλά πού να την βάλω στο κρεβάτι; 1236 01:19:19,220 --> 01:19:20,590 Στο δωμάτιο. 1237 01:19:22,180 --> 01:19:24,080 Ο Πάκο επιστρέφει σπίτι απόψε. 1238 01:19:24,080 --> 01:19:25,340 Θέλει να μιλήσουμε, 1239 01:19:25,810 --> 01:19:27,270 και θα ήθελα να είμαι μόνος. 1240 01:19:28,270 --> 01:19:29,180 Λοιπόν. 1241 01:19:30,850 --> 01:19:33,430 Απόψε θα κοιμηθείς εδώ. 1242 01:19:38,110 --> 01:19:41,610 Λοιπόν, φεύγω, τι υπέροχο βράδυ με περιμένει! 1243 01:20:12,810 --> 01:20:14,010 Γειά σου! 1244 01:20:14,190 --> 01:20:15,100 Γεια σου! Οτι; 1245 01:20:15,270 --> 01:20:17,480 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη απόψε. 1246 01:20:17,650 --> 01:20:19,810 Απόψε; Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο; 1247 01:20:19,990 --> 01:20:21,220 Όχι, αλλά θα σε πληρώσω, 1248 01:20:21,220 --> 01:20:22,560 όπως κάθε πελάτης. 1249 01:20:22,820 --> 01:20:25,310 Όχι, αγάπη μου, θα σου κάνω έκπτωση. 1250 01:20:25,910 --> 01:20:29,110 Κορίτσι, αλλά δεν ήξερα ότι αγαπάς τα τσίρλα. 1251 01:20:29,290 --> 01:20:30,280 Απλώς δεν μου ταιριάζουν! 1252 01:20:30,540 --> 01:20:34,490 Οχι; Κι αν δεν είναι να κάνω ψωμί με ψωμί, τι μου ζητάς; 1253 01:20:34,750 --> 01:20:36,290 Θα σας το εξηγήσω στο δρόμο. 1254 01:20:36,460 --> 01:20:39,170 Πρέπει να βάλεις το ψυγείο στο βαν. 1255 01:20:39,340 --> 01:20:41,000 Και πάρε το σε μια κοπριά. 1256 01:20:41,170 --> 01:20:43,330 Δεν τα καταφέρνουμε μόνοι μας οι δύο! 1257 01:20:43,510 --> 01:20:45,630 Ζητάμε όμως βοήθεια από τους γείτονες. 1258 01:20:45,800 --> 01:20:48,180 Βάλε κάτι άνετο. Θα σε περιμένω στη βεράντα. 1259 01:20:48,350 --> 01:20:49,130 Σαν τι; 1260 01:20:49,310 --> 01:20:51,220 Μην δείχνεις ότι θα εκραγείς. 1261 01:20:51,390 --> 01:20:53,510 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 1262 01:20:53,690 --> 01:20:54,970 Υπάρχει μια άρθρωση εδώ! 1263 01:20:55,150 --> 01:20:56,260 Το υποστηρίζουμε ήδη; 1264 01:20:56,440 --> 01:20:58,180 - Αυτό φεύγει. - Όχι, δεν φεύγει. 1265 01:20:58,360 --> 01:21:01,640 Όχι, δεν φεύγει, κορίτσι. Τι πρόκειται να φύγει! 1266 01:21:01,820 --> 01:21:02,980 Εσύ πας. 1267 01:21:05,910 --> 01:21:08,110 Τώρα πρέπει να το βάλουμε παράλληλα εκεί. 1268 01:21:08,330 --> 01:21:10,650 Πάνω από! Ένα, δύο, τρία! 1269 01:21:14,460 --> 01:21:16,750 Έλα τρεις. Ένα, δύο, τρία! 1270 01:21:16,920 --> 01:21:17,750 Τρία! 1271 01:21:17,920 --> 01:21:19,000 Σπρώξτε. 1272 01:21:21,340 --> 01:21:22,710 Λοιπόν, είναι ήδη μέσα. 1273 01:21:23,590 --> 01:21:25,130 σκάζω τον εαυτό μου! 1274 01:21:25,300 --> 01:21:26,840 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου; 1275 01:21:27,010 --> 01:21:30,300 Όχι. Ναι, εντελώς, για αυτό που θέλω τη σπλήνα... 1276 01:21:31,100 --> 01:21:32,090 Ελάτε. 1277 01:21:33,060 --> 01:21:34,390 Πού πάμε; 1278 01:21:35,520 --> 01:21:37,140 Ας πάμε στον ποταμό Júcar. 1279 01:21:37,310 --> 01:21:38,690 Και πού είναι αυτό; 1280 01:21:39,570 --> 01:21:41,190 180 χλμ. 1281 01:21:41,360 --> 01:21:45,310 180 χλμ? Λοιπόν, απλά πηγαίνοντας και επιστρέφοντας θα μας πάρει όλη τη νύχτα. 1282 01:21:45,490 --> 01:21:47,230 Σου είπα ότι θα σε πληρώσω την ώρα. 1283 01:21:47,700 --> 01:21:49,070 Μόνο για να σε συνοδεύσω; 1284 01:21:49,450 --> 01:21:51,990 Γιατί με συνόδευσε στο ποτάμι, ανοίγοντας ένα χαντάκι, 1285 01:21:52,160 --> 01:21:54,650 θάψτε το ψυγείο και μην κάνετε ερωτήσεις. 1286 01:21:55,040 --> 01:21:58,160 Κοίτα, Mundita, σε ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου, 1287 01:21:58,330 --> 01:22:00,820 Αλλά η ζωή μου είναι ήδη αρκετά περίπλοκη! 1288 01:22:01,000 --> 01:22:04,290 Δεν έχω δουλειά, δεν έχω χαρτιά, βγαίνω στους δρόμους για να επιβιώσω. 1289 01:22:04,460 --> 01:22:06,460 Διάολε, θα μπορούσες να με ρωτήσεις! 1290 01:22:06,630 --> 01:22:08,590 Λοιπόν, σε ρωτάω τώρα, πες μου πόσο. 1291 01:22:08,760 --> 01:22:11,050 Έπρεπε να με συμβουλευτείς. 1292 01:22:13,720 --> 01:22:14,760 Λοιπόν... 1293 01:22:16,390 --> 01:22:17,420 δώσε μου τις νύχτες 1294 01:22:18,100 --> 01:22:19,180 Τι νύχτες; 1295 01:22:19,440 --> 01:22:21,890 Τα ποτά το βράδυ. Για ένα μήνα. 1296 01:22:22,440 --> 01:22:26,140 Και ό,τι κερδίζω από τα κοκτέιλ μου είναι για μένα. Και αγοράζετε τα μπουκάλια. 1297 01:22:26,450 --> 01:22:27,340 Εντάξει, συνεργάτη. 1298 01:22:27,340 --> 01:22:30,030 Αλλά ούτε λέξη για αυτό, ε; 1299 01:22:31,030 --> 01:22:33,520 Τι θεραπεία! Τώρα είμαι συνεργός σου. 1300 01:22:34,580 --> 01:22:36,650 Αν σε καθησυχάζει, δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 1301 01:22:36,830 --> 01:22:38,370 Όχι, μη μου πεις τίποτα. 1302 01:22:39,000 --> 01:22:40,740 Δεν σχεδίαζα να το κάνω. 1303 01:23:17,960 --> 01:23:19,190 Έλα, έλα. 1304 01:23:19,190 --> 01:23:20,790 Αφαιρέστε, αφαιρέστε, αφαιρέστε. Δώσε μου, δώσε μου. 1305 01:23:35,350 --> 01:23:36,760 Περίμενε... Α... 1306 01:23:38,390 --> 01:23:39,590 Ω Θεέ μου! 1307 01:23:42,270 --> 01:23:44,230 Α, δεν αντέχω άλλο, είμαι νεκρός. 1308 01:23:44,860 --> 01:23:47,230 Ξεκουράσου λίγο, εγώ θα φροντίσω τη γη. 1309 01:24:50,920 --> 01:24:52,550 Τι κάνεις εδώ, Αγκουστίνα; 1310 01:24:55,510 --> 01:24:56,760 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1311 01:24:56,930 --> 01:24:58,340 Είμαι πολύ απασχολημένος. 1312 01:24:59,680 --> 01:25:00,880 Έλα, μπες, έλα. 1313 01:25:07,690 --> 01:25:09,180 Πώς τα πας με τα δικά σου; 1314 01:25:09,360 --> 01:25:11,810 ίδιο. Και εσύ, έχεις μάθει τίποτα; 1315 01:25:11,990 --> 01:25:13,020 Σχετικά με τι; 1316 01:25:13,400 --> 01:25:15,110 Για αυτό που σε ρώτησα. 1317 01:25:16,030 --> 01:25:18,240 Νόμιζα ότι δεν το εννοούσες. 1318 01:25:19,620 --> 01:25:21,280 Σε πειράζει να κάτσω; 1319 01:25:23,040 --> 01:25:24,830 Ραϊμούντα... 1320 01:25:26,380 --> 01:25:28,080 ελέησέ με. 1321 01:25:28,790 --> 01:25:29,900 Σε λυπάμαι ό,τι θέλεις, 1322 01:25:29,900 --> 01:25:32,840 Αλλά μη με ρωτάτε ανοησίες. 1323 01:25:33,010 --> 01:25:35,500 Απλά θέλω να μάθω αν είναι ζωντανή ή νεκρή! 1324 01:25:40,430 --> 01:25:41,030 Αυγουστίνος, 1325 01:25:41,130 --> 01:25:43,550 Καταλαβαίνω ότι ανάμεσα στον αέρα και τον καρκίνο 1326 01:25:43,730 --> 01:25:45,470 έχεις χάσει το κεφάλι σου, 1327 01:25:45,640 --> 01:25:48,650 αλλά δεν έχετε το δικαίωμα να περιπλέκετε τη ζωή για εμάς τους υπόλοιπους, 1328 01:25:48,810 --> 01:25:50,640 Έχουμε αρκετά με τα δικά μας! 1329 01:25:52,110 --> 01:25:54,900 Την ημέρα που πέθαναν οι γονείς σου στη φωτιά, 1330 01:25:55,150 --> 01:25:57,150 Η μητέρα μου εξαφανίστηκε από την πόλη. 1331 01:26:01,910 --> 01:26:04,530 Δεν σου τραβάει την προσοχή αυτή η σύμπτωση; 1332 01:26:05,040 --> 01:26:07,330 Όχι, είναι απλώς μια σύμπτωση. 1333 01:26:08,290 --> 01:26:11,080 Σύμφωνα με εσένα, η μητέρα σου έφυγε το πρωί... 1334 01:26:11,500 --> 01:26:14,170 και δεν ήταν η πρώτη φορά που εξαφανιζόταν. 1335 01:26:14,340 --> 01:26:16,260 Αν σε μεγάλωσε η γιαγιά σου 1336 01:26:16,260 --> 01:26:18,170 γιατί η μητέρα σου δεν ήταν ποτέ στο σπίτι! 1337 01:26:18,340 --> 01:26:20,300 Μη μου τραβάς τη γλώσσα! 1338 01:26:20,470 --> 01:26:22,260 Η μητέρα μου έφυγε το πρωί, 1339 01:26:23,020 --> 01:26:25,890 αλλά ήταν να συναντήσεις τον πατέρα σου στο κουτί. 1340 01:26:26,520 --> 01:26:29,190 Αυτό είναι ψέμα. Κανείς δεν την είδε. 1341 01:26:29,350 --> 01:26:32,970 Φυσικά, θα φρόντιζε να μην την έβλεπε κανείς. 1342 01:26:34,030 --> 01:26:35,110 Ραϊμούντα, 1343 01:26:35,990 --> 01:26:39,730 Η μητέρα μου είχε σχέση με τον πατέρα σου. 1344 01:26:40,740 --> 01:26:42,450 Μα τι λες! 1345 01:26:44,580 --> 01:26:45,530 Η μητέρα μου λάτρευε τον πατέρα μου! 1346 01:26:45,530 --> 01:26:47,580 Δεν θα το επέτρεπα ποτέ! 1347 01:26:47,750 --> 01:26:50,500 Γι' αυτό τον παράτησε και πήγε να ζήσει με τη θεία σου την Πόλα! 1348 01:26:50,920 --> 01:26:53,460 Πήγε να ζήσει μαζί της γιατί η θεία μου δεν ήταν καλά, 1349 01:26:53,630 --> 01:26:56,460 αλλά δεν άφησε ποτέ τον πατέρα μου. Ήταν χωρισμένο στα δύο σπίτια. 1350 01:26:56,630 --> 01:26:58,460 Δεν ξέρεις γιατί δεν ήσουν εκεί 1351 01:26:58,630 --> 01:27:01,840 και δεν είχες σχεδόν καμία επαφή με τη μητέρα σου για χρόνια. 1352 01:27:02,010 --> 01:27:03,820 Πάντα παραπονιόταν ότι της φέρθηκες σαν σκατά. 1353 01:27:03,820 --> 01:27:05,630 Με τα ίδια λόγια. 1354 01:27:07,980 --> 01:27:09,770 Έχω ακούσει πολλά πράγματα. 1355 01:27:11,310 --> 01:27:15,310 Κάποτε άκουσα έναν καυγά ανάμεσα στη μητέρα σου και τη δική μου. 1356 01:27:15,940 --> 01:27:18,300 Και η μητέρα σου του είπε ότι το έδινε στον πατέρα σου, 1357 01:27:18,300 --> 01:27:20,110 ότι δεν την ενδιέφερε. 1358 01:27:20,280 --> 01:27:21,940 Και ότι δεν του νοίκιαζε τα κέρδη, 1359 01:27:22,120 --> 01:27:23,590 γιατί ο πατέρας σου ήξερε μόνο να κάνει 1360 01:27:23,590 --> 01:27:25,320 υποφέρουν οι γυναίκες που τον αγαπούσαν. 1361 01:27:28,500 --> 01:27:30,490 Τι θέλεις να αποδείξεις, Αγκουστίνα; 1362 01:27:32,080 --> 01:27:33,830 Είθε ο θάνατος των γονιών σας 1363 01:27:34,460 --> 01:27:37,420 Η εξαφάνιση της μητέρας μου σχετίζεται. 1364 01:27:40,180 --> 01:27:42,880 Και γιατί δεν το έχεις αναφέρει στην αστυνομία; 1365 01:27:43,390 --> 01:27:45,680 Γιατί η αστυνομία ζητάει πολλά 1366 01:27:45,850 --> 01:27:49,100 και πρέπει να πλένουμε τα βρώμικα πανιά ανάμεσά μας. 1367 01:27:49,980 --> 01:27:51,830 Γι' αυτό δεν θέλω να πάω ούτε στην τηλεόραση. 1368 01:27:51,830 --> 01:27:53,510 Και κοίτα πώς επιμένει η αδερφή μου. 1369 01:27:54,360 --> 01:27:57,270 Αλλά πρέπει να το διευθετήσουμε αυτό μεταξύ εσένα και εμένα. 1370 01:27:59,900 --> 01:28:02,150 Αγκουστίνα, πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. 1371 01:28:05,990 --> 01:28:07,870 Σκεφτείτε τι σας είπα. 1372 01:28:08,620 --> 01:28:10,250 Τι γίνεται με τον Πάκο; 1373 01:28:10,870 --> 01:28:11,870 Καλός. 1374 01:28:12,880 --> 01:28:14,040 Καλό, πολύ καλό. 1375 01:28:19,670 --> 01:28:21,180 Δεν πρέπει να φωνάξουμε τη θεία 1376 01:28:21,180 --> 01:28:22,460 να του πω ότι πάμε; 1377 01:28:22,630 --> 01:28:24,090 Δεν κουνιέται από το σπίτι. 1378 01:28:24,340 --> 01:28:25,670 Πρέπει να την ενημερώσουμε. 1379 01:28:26,220 --> 01:28:27,300 Ωστε; 1380 01:28:27,720 --> 01:28:31,010 Δεν είναι εντάξει να εμφανίζεσαι στα σπίτια των ανθρώπων απροειδοποίητα, 1381 01:28:31,180 --> 01:28:32,680 ακόμα κι αν είναι αδερφή σου. 1382 01:28:32,850 --> 01:28:35,140 Τι σου έδωσε τώρα η Sole; 1383 01:28:35,560 --> 01:28:37,470 Είναι θέμα παιδείας, μαμά. 1384 01:28:38,150 --> 01:28:41,100 Κοίτα, εσύ και η θεία σου θα μου παίξετε το fandango, και οι δύο. 1385 01:28:41,280 --> 01:28:42,690 Πόσο συνηθισμένος είσαι! 1386 01:28:48,370 --> 01:28:49,910 Τι φέρνεις, Ραϊμούντα; 1387 01:28:50,500 --> 01:28:51,990 Φαγητό για τρεις. 1388 01:28:52,160 --> 01:28:54,510 Ας δούμε τώρα τι κάνω με αυτό στο σπίτι μου, 1389 01:28:54,510 --> 01:28:56,710 όλο το καλοκαίρι, όσο νευρικός κι αν είναι. 1390 01:28:56,880 --> 01:28:58,620 Γιατί μπήκες στον κόπο; 1391 01:28:58,800 --> 01:29:01,250 Γιατί ουρλιάζεις; Κάθε μέρα είσαι πιο κουφός. 1392 01:29:01,420 --> 01:29:02,340 Είμαι κουφός, ναι! 1393 01:29:02,510 --> 01:29:03,330 Σαν τοίχος. 1394 01:29:03,340 --> 01:29:06,510 Θα μείνουμε λίγο και θέλω να μου κόψεις τα μαλλιά. 1395 01:29:06,890 --> 01:29:08,360 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1396 01:29:08,360 --> 01:29:09,430 Έχω πελάτη. 1397 01:29:11,350 --> 01:29:15,130 Μην ανησυχείς, δεν βιάζομαι. Και πρέπει να μιλήσουμε. 1398 01:29:15,310 --> 01:29:16,560 Σχετικά με τι; 1399 01:29:16,730 --> 01:29:18,690 Από το σπίτι της θείας Πόλας. 1400 01:29:18,860 --> 01:29:20,600 Μπορώ να πάω να δω τηλεόραση; 1401 01:29:20,780 --> 01:29:21,890 Ναι, έλα, δες. 1402 01:29:22,950 --> 01:29:25,950 Πρέπει να αποφασίσουμε τι κάνουμε και να κανονίσουμε τα χαρτιά. 1403 01:29:27,820 --> 01:29:28,570 Γιαγιά. 1404 01:29:29,450 --> 01:29:30,610 Είμαι εδώ. 1405 01:29:30,790 --> 01:29:32,780 Μην κάνεις θόρυβο, η μητέρα μου είναι εδώ. 1406 01:29:32,960 --> 01:29:34,500 Το έχω ήδη ακούσει. 1407 01:29:40,340 --> 01:29:41,880 Σόλα, και η ρωσική; 1408 01:29:42,340 --> 01:29:43,500 Ποιος είναι ο Ρώσος; 1409 01:29:43,670 --> 01:29:45,550 Ένα που πρέπει να με βοηθήσει. 1410 01:29:45,720 --> 01:29:49,130 Του έλεγα ότι ο Borja μου έχει εκδιωχθεί ξανά. 1411 01:29:49,300 --> 01:29:52,420 Έχει τρυπήσει τις ρόδες του ιερέα που του δίνει τη θρησκεία. 1412 01:29:52,600 --> 01:29:54,290 Του λέω και με αφήνει ήσυχο. 1413 01:29:54,290 --> 01:29:56,130 μιλώντας και χωρίς να διευκρινίζει. 1414 01:29:56,350 --> 01:29:57,730 Πρέπει να έφυγε. 1415 01:29:57,900 --> 01:30:00,470 Πρέπει να ήταν όχι, έφυγε τρέχοντας. 1416 01:30:00,770 --> 01:30:02,520 Θα σου το τελειώσω, γυναίκα. 1417 01:30:02,690 --> 01:30:04,820 Πάσχει από κλειστοφοβία 1418 01:30:04,990 --> 01:30:07,480 και μερικές φορές μια γυναίκα χρειάζεται να βγει έξω. 1419 01:30:07,660 --> 01:30:09,810 Λοιπόν, τι βοήθεια! Και το πληρώνεις; 1420 01:30:10,240 --> 01:30:12,280 Όχι, «το έχω πάρει». 1421 01:30:13,120 --> 01:30:15,990 Φάε και κοιμήσου εδώ, σου έχω δώσει τα ρούχα της μαμάς. 1422 01:30:16,160 --> 01:30:18,920 Δεν μου αρέσει όταν μαζεύεις άτομα που δεν ξέρεις. 1423 01:30:19,080 --> 01:30:20,920 Σας λέμε, είναι πολύ καλό 1424 01:30:20,920 --> 01:30:22,450 και οι άνθρωποι εκμεταλλεύονται. 1425 01:30:22,630 --> 01:30:24,620 Κοιτάξτε τη Ρωσίδα, δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ζει εδώ, 1426 01:30:24,620 --> 01:30:26,050 σαν βασίλισσα 1427 01:30:26,220 --> 01:30:28,750 Και ο Πάκο; Πώς ήταν το άλλο βράδυ; 1428 01:30:28,930 --> 01:30:31,420 Πολύ άσχημα. Γύρισε σπίτι για να πάρει τα ρούχα του. 1429 01:30:32,100 --> 01:30:33,460 Νομίζω ότι ζει με έναν, 1430 01:30:33,460 --> 01:30:35,430 αλλά δεν ξέρω πού, ούτε με ενδιαφέρει. 1431 01:30:36,600 --> 01:30:38,930 Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις ρωσικό; 1432 01:30:40,110 --> 01:30:41,730 Θα ξεχνούσα, δεν ξέρω. 1433 01:30:50,820 --> 01:30:53,530 Έλα, αλλά αυτή είναι η Αγκουστίνα! 1434 01:30:56,120 --> 01:30:58,110 Καλησπέρα, Αγκουστίνα. 1435 01:30:58,370 --> 01:30:59,450 Καλημέρα. 1436 01:30:59,630 --> 01:31:01,800 Από την αδερφή σου το ξέρουμε 1437 01:31:01,800 --> 01:31:04,330 Η μητέρα σου σε είχε για κοπέλα, σωστά; 1438 01:31:04,500 --> 01:31:08,550 Ναί. Η μητέρα μου είναι... χίπις. 1439 01:31:10,220 --> 01:31:11,710 Αυτή είναι η Αγκουστίνα! 1440 01:31:11,890 --> 01:31:13,220 Και δεν παντρεύτηκε ποτέ. 1441 01:31:14,060 --> 01:31:16,300 Ναι, δηλαδή, ασκούσε την ελεύθερη αγάπη. 1442 01:31:16,480 --> 01:31:18,180 Η μητέρα σου είχε έναν φίλο 1443 01:31:18,350 --> 01:31:21,180 που πεθαίνει ακριβώς τη μέρα που εξαφανίζεται, 1444 01:31:21,180 --> 01:31:21,930 σωστά; 1445 01:31:22,110 --> 01:31:22,970 Ναί. 1446 01:31:23,940 --> 01:31:25,320 Πώς πεθαίνει αυτός ο φίλος; 1447 01:31:26,240 --> 01:31:27,520 Σε μια φωτιά. 1448 01:31:27,690 --> 01:31:30,190 Στην πόλη μου υπάρχουν πολλές φωτιές, 1449 01:31:30,410 --> 01:31:32,110 από τον ανατολικό άνεμο. 1450 01:31:32,280 --> 01:31:33,660 Η πόλη Agustina είναι 1451 01:31:33,830 --> 01:31:36,910 η υπέροχη πόλη του Alcanfor de las lnfantas, 1452 01:31:37,080 --> 01:31:39,240 μια πόλη που, σύμφωνα με στατιστικά, 1453 01:31:39,410 --> 01:31:42,080 Έχει το υψηλότερο ποσοστό τρέλας ανά κάτοικο. 1454 01:31:42,250 --> 01:31:44,750 Αγκουστίνα, νομίζεις ότι η μητέρα σου 1455 01:31:44,750 --> 01:31:46,000 Έπασχε από κάποια ψυχική διαταραχή; 1456 01:31:47,050 --> 01:31:48,290 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1457 01:31:49,470 --> 01:31:51,710 Η μητέρα μου, όταν ήταν κακή, 1458 01:31:51,890 --> 01:31:54,720 Από τότε που ήταν χίπις, έφυγε από την πόλη... 1459 01:31:55,640 --> 01:31:58,050 Μέχρι που μια μέρα έφυγε και δεν έχει γυρίσει. 1460 01:31:58,230 --> 01:32:01,100 Ναι, σχεδόν τέσσερα χρόνια πριν. 1461 01:32:02,020 --> 01:32:05,270 Και ο φίλος σου; Μας ενδιαφέρει πολύ αυτός ο φίλος που πεθαίνει 1462 01:32:05,440 --> 01:32:07,900 ακριβώς την ίδια μέρα που εξαφανίζεται η μητέρα σου. 1463 01:32:07,900 --> 01:32:08,980 Πες μας. 1464 01:32:10,280 --> 01:32:11,270 Το γεγονός ότι; 1465 01:32:11,820 --> 01:32:15,950 Ναί. Μιλήστε μας για την κυρία που πέθανε στη φωτιά. 1466 01:32:16,120 --> 01:32:17,950 Ξέρεις ότι υπάρχουν φήμες... 1467 01:32:18,120 --> 01:32:19,860 Δεν πιστεύω στις φήμες. 1468 01:32:20,040 --> 01:32:23,370 Αναφερόμουν σε αυτό που είπες στον εκδότη μας. 1469 01:32:23,540 --> 01:32:25,450 Κάτι για αυτήν την κυρία και τον άντρα της 1470 01:32:25,630 --> 01:32:27,660 που το συσχετίζει με την εξαφάνιση της μητέρας σου. 1471 01:32:27,660 --> 01:32:30,170 Αλήθεια ή όχι, Αγκουστίνα; 1472 01:32:32,510 --> 01:32:33,880 Από αυτό... 1473 01:32:36,640 --> 01:32:37,720 Προτιμώ να μη μιλάω. 1474 01:32:38,270 --> 01:32:40,220 Ήταν απλώς οι υποθέσεις μου. 1475 01:32:40,730 --> 01:32:43,010 Ναι, αλλά ήρθες εδώ 1476 01:32:43,190 --> 01:32:46,020 Ας μιλήσουμε για εκείνη την κυρία και τη μητέρα σου, ε; 1477 01:32:46,270 --> 01:32:47,980 Ναι, αλλά το έχω σκεφτεί καλύτερα. 1478 01:32:50,070 --> 01:32:50,700 Τι συμβαίνει; 1479 01:32:50,700 --> 01:32:53,240 Δεν σε βλέπω άνετα, είσαι λίγο νευρικός. 1480 01:32:54,620 --> 01:32:58,070 Θα ήθελα να εξηγήσω ότι η Agustina έχει έρθει και εδώ 1481 01:32:58,240 --> 01:33:00,620 για να μας ενημερώσετε ότι έχετε διαγνωστεί 1482 01:33:00,790 --> 01:33:02,750 μια θανατηφόρα ασθένεια. Δεν είναι; 1483 01:33:03,580 --> 01:33:05,540 Η Αγκουστίνα έχει καρκίνο. 1484 01:33:09,670 --> 01:33:11,330 Έχεις καρκίνο, Αγκουστίνα. 1485 01:33:11,760 --> 01:33:12,990 Αλλά μην είσαι νευρικός, 1486 01:33:13,000 --> 01:33:14,510 ότι είσαι ανάμεσα σε φίλους. 1487 01:33:14,680 --> 01:33:16,800 Έλα, ένα μεγάλο χειροκρότημα για την Agustina. 1488 01:33:24,350 --> 01:33:26,760 Η Agustina έχει μια ευχή: 1489 01:33:27,110 --> 01:33:29,150 είναι να πάω σε μια κλινική στο Χιούστον. 1490 01:33:29,650 --> 01:33:32,770 Αλλά για να πας στο Χιούστον, πρέπει να μιλήσεις καθαρά. 1491 01:33:33,240 --> 01:33:36,440 Σας υπενθυμίζω ότι έχετε δεσμευτεί σε αυτήν την αλυσίδα. 1492 01:33:39,200 --> 01:33:40,400 Αυγουστίνος! 1493 01:33:41,750 --> 01:33:43,070 Αυγουστίνος! 1494 01:34:04,020 --> 01:34:06,260 Η Αγκουστίνα ήρθε να με δει στο εστιατόριο. 1495 01:34:06,440 --> 01:34:07,550 Ω ναι; 1496 01:34:07,810 --> 01:34:10,100 Είναι αποφασισμένη να μας εμφανιστεί η μαμά. 1497 01:34:10,270 --> 01:34:12,350 Θέλει να τον ρωτήσω για τη μητέρα του. 1498 01:34:13,400 --> 01:34:15,730 Λέει επίσης ότι όταν εξαφανίστηκε, 1499 01:34:15,900 --> 01:34:18,480 Η μητέρα του είχε σχέση με τον μπαμπά. 1500 01:34:24,620 --> 01:34:26,950 Ξέρεις κάτι για αυτό, τυχαία; 1501 01:34:27,880 --> 01:34:28,910 Όχι. 1502 01:34:30,920 --> 01:34:33,840 Λοιπόν, μου είπε η μαμά, μετά... 1503 01:34:36,550 --> 01:34:37,960 Μετά από τι; 1504 01:34:38,140 --> 01:34:40,710 Αφού το έμαθε. 1505 01:34:44,350 --> 01:34:45,680 Sole, κοίτα με. 1506 01:34:48,770 --> 01:34:49,650 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα που πρέπει να ξέρω 1507 01:34:49,650 --> 01:34:51,640 και τι δεν ξερω 1508 01:34:52,360 --> 01:34:53,730 Mogollón. 1509 01:34:55,030 --> 01:34:56,820 Αλλά αν σου πω 1510 01:34:56,990 --> 01:34:59,530 Θα «ερεθιστείς» αλλιώς δεν θα με πιστέψεις. 1511 01:35:00,070 --> 01:35:03,070 Σου υπόσχομαι ότι θα σε πιστέψω και ότι δεν θα εκνευριστώ. 1512 01:35:04,580 --> 01:35:07,070 Η μαμά εμφανιζόταν όλη την ώρα. 1513 01:35:09,290 --> 01:35:10,540 Ποιόν; 1514 01:35:10,710 --> 01:35:11,660 Κάτσε κάτω. 1515 01:35:17,760 --> 01:35:20,250 Ήταν με τη θεία Πάουλα μέχρι που πέθανε. 1516 01:35:21,010 --> 01:35:23,380 Είπε στην Αγκουστίνα και άνοιξε την πόρτα. 1517 01:35:23,560 --> 01:35:25,630 να ανακαλύψει τη νεκρή θεία. 1518 01:35:25,810 --> 01:35:28,890 Του έδωσε τα χρήματα για να της φέρει ψωμί 1519 01:35:29,060 --> 01:35:30,600 και άφησε την κηδεία πληρωμένη. 1520 01:35:30,770 --> 01:35:32,430 Τα έκανες όλα αυτά γιαγιά; 1521 01:35:32,610 --> 01:35:33,600 Ναί. 1522 01:35:34,820 --> 01:35:37,110 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά, Αγκουστίνα; 1523 01:35:38,700 --> 01:35:40,360 Βλέπεις πώς δεν με πιστεύεις; 1524 01:35:42,370 --> 01:35:44,360 Sole, η Agustina είναι τρελή! 1525 01:35:45,490 --> 01:35:47,290 Την τελευταία φορά που είδαμε τη θεία 1526 01:35:47,450 --> 01:35:50,160 εσύ ο ίδιος είπες ότι το θεωρούσες απίστευτο 1527 01:35:50,330 --> 01:35:52,090 ότι η θεία θα μπορούσε να ζήσει έτσι, 1528 01:35:52,090 --> 01:35:54,000 με εκείνο το κεφάλι και μισοτυφλό. 1529 01:35:54,340 --> 01:35:55,370 Δεν θυμάσαι; 1530 01:35:56,090 --> 01:35:58,290 Ναι, αλλά τι εννοείς με αυτό; 1531 01:35:59,170 --> 01:36:01,130 Ότι η θεία δεν ήταν μόνη. 1532 01:36:02,470 --> 01:36:04,510 Ποιος πιστεύετε ότι έφτιαξε τις γκοφρέτες; 1533 01:36:04,680 --> 01:36:08,100 και τα έβαλε σε ένα Tupperware, ένα για σένα και ένα για μένα; 1534 01:36:08,270 --> 01:36:11,020 Ποιος έφερε τις κούκλες και τα πράγματα της θείας 1535 01:36:11,190 --> 01:36:13,760 πριν οι γείτονες καταστρέψουν τα πάντα; 1536 01:36:14,190 --> 01:36:15,900 Κατάλαβες τώρα; 1537 01:36:20,240 --> 01:36:21,730 Το έχεις δει; 1538 01:36:22,240 --> 01:36:23,240 Ναί. 1539 01:36:28,160 --> 01:36:30,040 Είναι τυχαία 1540 01:36:30,370 --> 01:36:31,370 το ρωσικο? 1541 01:36:32,620 --> 01:36:33,740 Ναί. 1542 01:36:35,670 --> 01:36:37,130 Και που είναι; 1543 01:36:40,090 --> 01:36:41,040 Εκεί. 1544 01:37:10,750 --> 01:37:11,780 Μητέρα. 1545 01:37:12,620 --> 01:37:14,170 Μα τι κάνεις εκεί; 1546 01:37:37,110 --> 01:37:39,230 Μα δεν ήσουν νεκρός; 1547 01:37:40,280 --> 01:37:42,480 Επέστρεψα για να ζητήσω τη συγχώρεση σου. 1548 01:37:44,400 --> 01:37:46,480 Δεν ήξερα τίποτα, κόρη μου. 1549 01:37:47,570 --> 01:37:49,370 Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ. 1550 01:37:53,960 --> 01:37:55,620 Πάμε, Πόλα. 1551 01:37:59,250 --> 01:38:00,370 Ραϊμούντα! 1552 01:38:11,100 --> 01:38:12,590 Κορίτσι μου! 1553 01:38:13,560 --> 01:38:14,890 Κορίτσι μου! 1554 01:38:16,350 --> 01:38:17,760 Τα χειρότερα έχουν ήδη συμβεί. 1555 01:38:18,770 --> 01:38:20,180 Με έχει ήδη δει, 1556 01:38:20,650 --> 01:38:22,360 και δεν με έχει απορρίψει, έτσι δεν είναι; 1557 01:38:22,820 --> 01:38:23,730 Οχι. 1558 01:38:25,860 --> 01:38:28,860 Είναι αλήθεια ότι επιστρέψατε για να ζητήσετε συγγνώμη; 1559 01:38:29,280 --> 01:38:31,570 Και επίσης να είμαι μαζί σας. 1560 01:38:33,250 --> 01:38:35,910 Θα μου εξηγήσεις ποτέ τι συμβαίνει; 1561 01:38:36,080 --> 01:38:40,080 Ναι, και εκείνη την ημέρα ελπίζω να με καταλαβαίνεις, Σόλε, 1562 01:38:41,300 --> 01:38:43,170 και να με συγχωρήσεις. 1563 01:38:54,850 --> 01:38:56,010 Μαμά... 1564 01:39:00,480 --> 01:39:01,480 Εδώ. 1565 01:39:10,700 --> 01:39:12,440 Πρέπει να της μιλήσω. 1566 01:39:13,330 --> 01:39:15,200 Γιατί δεν πάμε πίσω; 1567 01:39:18,250 --> 01:39:19,450 Τώρα; 1568 01:39:20,080 --> 01:39:21,160 Σαφής. 1569 01:39:48,200 --> 01:39:50,690 Το έχω ονειρευτεί τόσες φορές! 1570 01:39:50,860 --> 01:39:51,860 Κι εγώ επίσης. 1571 01:39:54,030 --> 01:39:55,780 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1572 01:39:57,040 --> 01:40:00,160 Δεν είσαι φάντασμα, σωστά; Δεν είσαι νεκρός. 1573 01:40:00,790 --> 01:40:02,040 Όχι, κόρη μου, όχι. 1574 01:40:03,750 --> 01:40:05,160 Μου βγάζεις ένα βάρος. 1575 01:40:06,000 --> 01:40:07,660 Αλλά αν είχα πεθάνει, 1576 01:40:07,840 --> 01:40:09,830 Θα είχα επιστρέψει για να ζητήσω συγγνώμη 1577 01:40:10,010 --> 01:40:12,800 γιατί δεν κατάλαβες τι σου συνέβη. 1578 01:40:13,600 --> 01:40:14,970 Ήμουν τυφλός. 1579 01:40:16,100 --> 01:40:18,260 Το έμαθα την ίδια μέρα της πυρκαγιάς. 1580 01:40:19,640 --> 01:40:21,600 Είναι αλήθεια ότι είχες αφήσει τον μπαμπά; 1581 01:40:21,980 --> 01:40:23,010 Ναί. 1582 01:40:23,810 --> 01:40:25,810 Δεν άντεχα τα κέρατα! 1583 01:40:27,110 --> 01:40:28,770 Το απόγευμα της φωτιάς 1584 01:40:29,280 --> 01:40:32,110 τηλεφώνησες και μίλησες με τη θεία. 1585 01:40:32,950 --> 01:40:35,360 Όπως πάντα, δεν άξιζες να ρωτήσεις για μένα, 1586 01:40:35,740 --> 01:40:39,190 και θύμωσα και είπα στη θεία μου ότι είσαι παρίας. 1587 01:40:40,290 --> 01:40:42,200 Και καθώς συνέχιζε να βρίζει, 1588 01:40:43,380 --> 01:40:44,490 η θεία 1589 01:40:45,420 --> 01:40:47,000 ήρθε στην υπεράσπισή σου, 1590 01:40:48,710 --> 01:40:50,670 και μου τα είπε όλα. 1591 01:40:56,350 --> 01:40:58,670 Ότι ο πατέρας σου σε κακοποίησε, 1592 01:41:00,100 --> 01:41:02,060 ότι έμεινες έγκυος... 1593 01:41:03,020 --> 01:41:04,180 και εκείνη η Πόλα 1594 01:41:05,230 --> 01:41:06,890 είναι η κόρη σου, 1595 01:41:07,190 --> 01:41:09,100 και είναι η αδερφή σου. 1596 01:41:10,780 --> 01:41:12,440 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1597 01:41:13,530 --> 01:41:17,200 Πώς θα μπορούσε να συμβεί ένα τέτοιο τέρας μπροστά στα μάτια μου, 1598 01:41:17,370 --> 01:41:19,030 χωρίς να το καταλάβω; 1599 01:41:21,290 --> 01:41:23,830 Τότε κατάλαβα τα πάντα. 1600 01:41:25,460 --> 01:41:27,450 Κατάλαβα τη σιωπή σου 1601 01:41:27,710 --> 01:41:29,870 και την απόσταση σας. 1602 01:41:30,510 --> 01:41:33,870 Κατάλαβα ότι ο πατέρας σου πήγε να δουλέψει στη Βενεζουέλα, 1603 01:41:34,890 --> 01:41:38,170 ανίκανος να αναλάβει τη ντροπή για αυτό που είχε κάνει. 1604 01:41:39,430 --> 01:41:40,810 κατάλαβα ότι, 1605 01:41:41,520 --> 01:41:43,680 αφού παντρεύτηκε τον Πάκο, 1606 01:41:44,230 --> 01:41:45,560 ήρθες στη Μαδρίτη 1607 01:41:46,560 --> 01:41:49,020 και δεν θα θέλατε να μάθετε τίποτα για εμάς. 1608 01:41:49,190 --> 01:41:52,110 Σε μισούσα που δεν κατάλαβες τίποτα, μαμά. 1609 01:41:52,900 --> 01:41:55,230 Και είχες απόλυτο δίκιο κόρη μου. 1610 01:41:56,280 --> 01:41:57,820 Όταν έμαθα, 1611 01:41:58,330 --> 01:42:00,230 Δεν ξέρεις πώς τα κατάφερα! 1612 01:42:01,750 --> 01:42:04,780 Πήγα στο περίπτερο έτοιμος να του βγάλω τα μάτια. 1613 01:42:04,960 --> 01:42:08,080 Και τον βρήκα να κοιμάται με τη μητέρα της Αγκουστίνα, 1614 01:42:08,250 --> 01:42:10,040 εξαντλημένοι και οι δύο! 1615 01:42:10,210 --> 01:42:11,620 Δεν με είδαν. 1616 01:42:12,800 --> 01:42:14,840 Έβαλα φωτιά στο κουτί. 1617 01:42:15,470 --> 01:42:17,290 Ήταν μια μέρα με αέρα, 1618 01:42:17,510 --> 01:42:20,760 και σε λίγη ώρα οι φλόγες έφαγαν τα πάντα. 1619 01:42:21,600 --> 01:42:23,760 Δεν πρόλαβαν να ξυπνήσουν. 1620 01:42:25,520 --> 01:42:27,810 Οι στάχτες που είναι θαμμένες στη θέση σου 1621 01:42:28,150 --> 01:42:30,520 Είναι από τη μητέρα της Αγκουστίνα; 1622 01:42:31,400 --> 01:42:32,480 Ναί. 1623 01:42:36,780 --> 01:42:38,160 Στη συνέχεια, 1624 01:42:39,030 --> 01:42:42,200 Χάθηκα στην επαρχία για λίγες μέρες. 1625 01:42:43,040 --> 01:42:44,410 κρυμμένο, 1626 01:42:45,000 --> 01:42:46,490 σαν ζώο 1627 01:42:47,710 --> 01:42:49,530 Σκεφτόμουν να παραδοθώ, 1628 01:42:50,250 --> 01:42:51,450 αλλά πριν 1629 01:42:51,710 --> 01:42:54,580 Σταμάτησα από την Πόλα για να τη δω. 1630 01:42:55,630 --> 01:42:57,760 Και το βρήκα τόσο άσχημο... 1631 01:42:58,640 --> 01:43:00,460 Όταν με είδε, 1632 01:43:00,970 --> 01:43:03,090 Δεν ξαφνιάστηκε καθόλου. 1633 01:43:03,770 --> 01:43:06,800 Ήρθα από το παρελθόν, όπου ζούσε, 1634 01:43:08,230 --> 01:43:11,270 και με χαιρέτησε σαν να είχα μόλις βγει από την πόρτα. 1635 01:43:13,530 --> 01:43:16,560 Η τραγωδία τον έκανε να χάσει τον ελάχιστο λόγο που είχε. 1636 01:43:17,700 --> 01:43:19,740 Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη, 1637 01:43:20,620 --> 01:43:23,820 οπότε έμεινα να τη φροντίζω 1638 01:43:24,950 --> 01:43:26,450 μέχρι που πέθανε. 1639 01:43:30,750 --> 01:43:33,540 Μαμά, η πόλη νομίζει ότι είσαι φάντασμα. 1640 01:43:33,960 --> 01:43:36,880 Αυτό είναι το καλό με αυτούς τους δεισιδαίμονες. 1641 01:43:37,170 --> 01:43:40,510 Μου ήταν πιο εύκολο να ακολουθήσω 1642 01:43:40,680 --> 01:43:42,300 να πω την αλήθεια. 1643 01:43:42,890 --> 01:43:45,090 Νόμιζα ότι θα με έπιαναν αιχμάλωτο, 1644 01:43:45,470 --> 01:43:48,840 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι κανείς δεν θα ερευνούσε 1645 01:43:49,020 --> 01:43:50,510 ή θα με τιμωρούσε, 1646 01:43:51,270 --> 01:43:54,020 αν και όλο αυτό το διάστημα 1647 01:43:54,570 --> 01:43:57,440 Ορκίζομαι ότι έχω ζήσει σε ένα αληθινό καθαρτήριο. 1648 01:44:02,410 --> 01:44:04,530 Ποτέ καλύτερα ειπωμένο. 1649 01:44:24,680 --> 01:44:26,760 Είναι νωρίς για να φτάσετε στην πόλη. 1650 01:44:26,930 --> 01:44:28,590 Δεν πρέπει να φτάνουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1651 01:44:28,770 --> 01:44:30,860 Γιατί δεν περάσουμε πρώτα από το ποτάμι; 1652 01:44:30,860 --> 01:44:33,480 Δεν τον έχω δει τόσο καιρό... 1653 01:44:33,650 --> 01:44:35,210 Δεν είναι αυτό που ήταν, μαμά. 1654 01:44:35,210 --> 01:44:35,850 Είναι στεγνό. 1655 01:44:36,020 --> 01:44:37,400 Και πώς το ξέρεις; 1656 01:44:38,650 --> 01:44:41,180 Λοιπόν, επειδή υπάρχει ξηρασία σε όλη την Ισπανία, 1657 01:44:41,180 --> 01:44:43,230 Sole, δεν ξέρεις τίποτα. 1658 01:45:02,760 --> 01:45:04,140 Ήρθαμε εδώ πολλές φορές για σνακ. 1659 01:45:04,140 --> 01:45:06,210 Θυμάσαι, Ραϊμούντα; 1660 01:45:06,970 --> 01:45:07,970 Ναί. 1661 01:45:08,850 --> 01:45:11,060 Τότε βέβαια είχε περισσότερο νερό. 1662 01:45:11,230 --> 01:45:12,890 Σου είπα ότι ήταν στεγνό. 1663 01:45:13,520 --> 01:45:14,850 Να φάμε κάτι; 1664 01:45:15,520 --> 01:45:16,720 Δεν το κάνω. 1665 01:45:17,270 --> 01:45:18,900 Τρώω ένα ντόνατ. 1666 01:45:19,070 --> 01:45:20,060 Λοιπόν και εγώ. 1667 01:45:30,660 --> 01:45:32,870 Αυτό ήταν το αγαπημένο μέρος του πατέρα σου. 1668 01:45:34,120 --> 01:45:35,450 Από τον Πάκο; 1669 01:45:36,080 --> 01:45:36,870 Ναί. 1670 01:45:39,050 --> 01:45:41,330 Ήταν το μόνο πράγμα που μου έλειψε: 1671 01:45:41,760 --> 01:45:42,750 το ποτάμι 1672 01:46:03,490 --> 01:46:05,560 Μου αρέσει να ξεκουράζεται εδώ. 1673 01:46:18,250 --> 01:46:20,330 Έλα τώρα, δεν είναι κανείς εκεί. 1674 01:46:35,810 --> 01:46:37,720 Αν η Πάουλα ήταν εκεί 1675 01:46:38,310 --> 01:46:39,890 και δες μας τώρα, 1676 01:46:40,610 --> 01:46:42,270 όλοι μαζί, 1677 01:46:42,820 --> 01:46:44,400 πόσο θα το απολάμβανα! 1678 01:46:51,870 --> 01:46:54,740 Γεια σου, κορίτσι, είχες πάντα τόσο στήθος; 1679 01:46:55,040 --> 01:46:56,910 Το κάνω, μαμά, από μικρή. 1680 01:46:57,080 --> 01:47:00,040 Ναι... Απλώς σε θυμόμουν λιγότερο. 1681 01:47:01,000 --> 01:47:02,830 Δεν έχεις κάνει κάτι στον εαυτό σου, σωστά; 1682 01:47:03,130 --> 01:47:05,290 Τι θα κάνω; Τι πράγματα έχεις! 1683 01:47:05,590 --> 01:47:06,590 Εντάξει, εντάξει. 1684 01:47:06,840 --> 01:47:08,920 Γιαγιά, έκανες ποδήλατο; 1685 01:47:09,090 --> 01:47:10,750 Ναί. Μισή ώρα κάθε μέρα. 1686 01:47:10,930 --> 01:47:13,390 Κάνει καλό στην ένταση και στην καρδιά. 1687 01:47:13,560 --> 01:47:16,390 Και τι είπε η θεία Πάουλα όταν την είδε; 1688 01:47:16,560 --> 01:47:18,270 Έσκαγε στα γέλια. 1689 01:47:21,690 --> 01:47:22,470 Τα λέμε αργότερα. 1690 01:47:26,280 --> 01:47:27,520 Θα μπορούσε να είναι η θεία Πάουλα; 1691 01:47:27,910 --> 01:47:29,070 Sole, μην αρχίζεις. 1692 01:47:30,320 --> 01:47:31,570 Πάω να δω ποιος είναι. 1693 01:47:32,530 --> 01:47:34,990 Αφαιρέστε το πιάτο και τα μαχαιροπίρουνα της μαμάς. 1694 01:47:41,000 --> 01:47:41,870 Ποιος είναι; 1695 01:47:42,040 --> 01:47:43,240 Είμαι η Αγκουστίνα. 1696 01:47:47,170 --> 01:47:49,300 Τρώμε δείπνο, μόλις φτάσαμε. 1697 01:47:49,470 --> 01:47:51,050 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1698 01:47:52,140 --> 01:47:53,800 Έλα μέσα, μην μείνεις εκεί. 1699 01:47:54,260 --> 01:47:55,460 Σας ευχαριστώ. 1700 01:48:00,560 --> 01:48:01,940 Καληνύχτα. 1701 01:48:02,360 --> 01:48:03,310 Καληνύχτα. 1702 01:48:03,480 --> 01:48:04,730 Κάτσε, γυναίκα. 1703 01:48:04,900 --> 01:48:05,900 Σας ευχαριστώ. 1704 01:48:13,080 --> 01:48:15,950 Έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη για το τηλεοπτικό πρόγραμμα. 1705 01:48:16,620 --> 01:48:19,570 Δεν έπρεπε να φύγεις, Αγκουστίνα. Αυτό δεν ήταν καλό. 1706 01:48:19,790 --> 01:48:20,790 Γνωρίζω ήδη. 1707 01:48:21,000 --> 01:48:22,410 Δεν είναι για να δικαιολογήσω τον εαυτό μου, 1708 01:48:22,580 --> 01:48:24,870 αλλά μου πρότειναν να με πάνε στο Χιούστον, 1709 01:48:25,050 --> 01:48:27,040 ότι, προφανώς, θεραπεύουν τα πάντα εκεί, 1710 01:48:27,670 --> 01:48:29,330 αλλά δεν είμαι καλός για αυτό. 1711 01:48:29,720 --> 01:48:33,000 Προτιμώ να πεθάνω μόνος στο σπίτι μου, αλλά με ησυχία 1712 01:48:33,350 --> 01:48:35,300 και να μπορώ να σε κοιτάω κατάματα. 1713 01:48:37,470 --> 01:48:39,050 Μαμά, θα ανέβω, εντάξει; 1714 01:48:39,640 --> 01:48:40,670 Ναι, ναι, βλέπεις. 1715 01:48:43,020 --> 01:48:44,100 Θέλετε δείπνο; 1716 01:48:44,270 --> 01:48:45,440 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1717 01:48:45,900 --> 01:48:47,980 Άκουσα ότι έρχεσαι να πουλήσεις το σπίτι. 1718 01:48:48,150 --> 01:48:48,770 Ναί. 1719 01:48:49,320 --> 01:48:51,810 Το πιστεύαμε, αλλά κάποτε εδώ... 1720 01:48:52,860 --> 01:48:55,150 Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις που δεν ξέρω. 1721 01:48:56,370 --> 01:48:58,240 Λοιπόν, φεύγω. 1722 01:48:59,120 --> 01:49:01,240 Μείνε, γυναίκα. Τι βιάζεσαι; 1723 01:49:01,830 --> 01:49:05,200 Ότι πρέπει να πάω στον γιατρό να κάνω ένεση. 1724 01:49:05,380 --> 01:49:08,790 Στη Μαδρίτη μου είπαν να συνηθίσω να το βάζω πάνω μου, 1725 01:49:08,960 --> 01:49:10,790 αλλά μου δίνει δεν ξέρω τι. 1726 01:49:11,130 --> 01:49:12,290 Η αδερφή σου δεν έχει συγχώρεση από τον Θεό! 1727 01:49:12,290 --> 01:49:14,750 Αφήστε σας να ζήσετε μόνοι σας σε αυτές τις συνθήκες. 1728 01:49:14,930 --> 01:49:16,550 Μη μου μιλάς για την αδερφή μου. 1729 01:49:17,430 --> 01:49:20,050 Όπως στην τηλεόραση δεν είπα αυτό που ήθελαν 1730 01:49:20,230 --> 01:49:21,890 Λοιπόν τώρα δεν μου μιλάει. 1731 01:49:22,100 --> 01:49:25,640 Είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου. Αλλά είμαι πιο θυμωμένος μαζί της. 1732 01:49:26,230 --> 01:49:27,560 Δεν σου λείπουν οι λόγοι. 1733 01:49:27,730 --> 01:49:29,140 Με κάνεις να ζηλεύω! 1734 01:49:30,860 --> 01:49:32,650 Εσείς τόσο ενωμένοι... 1735 01:49:53,010 --> 01:49:54,380 λρένε! 1736 01:49:56,260 --> 01:49:58,010 Ήθελα πολύ να σε δω! 1737 01:49:58,260 --> 01:49:59,590 Λοιπόν εδώ με έχεις. 1738 01:50:00,600 --> 01:50:01,970 Έχω μάθει για τα δικά σου, 1739 01:50:02,640 --> 01:50:05,350 και φαντάζομαι τη μοναξιά που περνάς. 1740 01:50:05,690 --> 01:50:06,720 Πολοί. 1741 01:50:10,860 --> 01:50:13,320 Αν ήταν μόνο η Paula σου εκεί... 1742 01:50:13,490 --> 01:50:16,030 Είμαι εδώ για να σε φροντίσω ό,τι χρειαστεί. 1743 01:50:16,200 --> 01:50:18,070 Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή. 1744 01:50:18,530 --> 01:50:20,820 Μην ανησυχείς, το έκλεισα ήδη. 1745 01:50:21,160 --> 01:50:22,790 Έχετε πάει στον ασκούμενο; 1746 01:50:22,960 --> 01:50:25,280 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. Αύριο. 1747 01:50:25,580 --> 01:50:28,330 Αύριο θα χαθείς στον πόνο. 1748 01:50:28,500 --> 01:50:31,250 Έχει τα φάρμακα και τα πράγματα να σε κολλήσει; 1749 01:50:31,420 --> 01:50:33,050 Ναι, αγόρασα τα πάντα στη Μαδρίτη. 1750 01:50:33,220 --> 01:50:35,750 Πολύ καλά, θα σου κάνω την ένεση. 1751 01:50:41,520 --> 01:50:43,640 Σε αυτό το κρεβάτι γεννήθηκα. 1752 01:50:44,980 --> 01:50:46,970 Η μητέρα μου κοιμήθηκε εδώ. 1753 01:50:48,110 --> 01:50:51,520 Και σε αυτό το ίδιο κρεβάτι προσέχουμε την αδερφή σου την Πόλα. 1754 01:50:51,980 --> 01:50:53,560 Ξέρω, Αγκουστίνα. 1755 01:50:54,190 --> 01:50:56,020 Και σας ευχαριστώ πολύ. 1756 01:51:00,450 --> 01:51:03,070 Πρέπει να μιλήσουμε, Λρένε. 1757 01:51:03,540 --> 01:51:05,410 Από όλα όσα θέλεις, 1758 01:51:06,080 --> 01:51:08,240 Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι επέστρεψα. 1759 01:51:08,460 --> 01:51:10,750 Όχι, μην ανησυχείς. 1760 01:51:11,460 --> 01:51:15,760 Α, ευχαριστώ που δεν μίλησες για μένα στην τηλεόραση. 1761 01:51:17,010 --> 01:51:19,170 Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα. 1762 01:51:20,100 --> 01:51:21,470 Φυσικά, 1763 01:51:21,810 --> 01:51:24,050 και κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς. 1764 01:52:31,920 --> 01:52:33,990 Μητέρα! Είμαι εγώ, άνοιξε! 1765 01:52:36,510 --> 01:52:38,880 Ραϊμούντα! Τι κάνεις εδώ; Συμβαίνει. 1766 01:52:40,550 --> 01:52:42,010 μου έλειψες. 1767 01:52:42,180 --> 01:52:43,720 Θα μείνεις εδώ; 1768 01:52:43,890 --> 01:52:45,550 Ναί. Μέχρι το τέλος. 1769 01:52:46,220 --> 01:52:47,880 Η Αγκουστίνα είναι πολύ κακή. 1770 01:52:48,310 --> 01:52:50,300 Μετά από αυτό που έκανα στη μητέρα σου, 1771 01:52:50,480 --> 01:52:53,020 Τι λιγότερο από το να τη φροντίζεις μέχρι να πεθάνει, σωστά; 1772 01:52:53,190 --> 01:52:56,640 Ναί. Μαμά, έχω πολλά να σου πω. 1773 01:52:56,820 --> 01:52:59,220 Δεν σου είπα τίποτα για τον Πάκο. Τι ψηφοδέλτιο! 1774 01:52:59,400 --> 01:53:02,650 Ανυπομονώ να μου τα πεις όλα, αλλά τώρα φύγε. 1775 01:53:02,820 --> 01:53:06,190 Θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. Μεταξύ μας τα καταφέρνουμε. 1776 01:53:06,490 --> 01:53:07,610 Ναί. 1777 01:53:10,330 --> 01:53:11,990 Σε χρειάζομαι μαμά. 1778 01:53:14,710 --> 01:53:17,790 Δεν ξέρω πώς μπόρεσα να ζήσω όλα αυτά τα χρόνια χωρίς εσένα. 1779 01:53:18,210 --> 01:53:20,040 Μη μου το λες αυτό, Ραϊμούντα, 1780 01:53:20,670 --> 01:53:22,170 που αρχίζω να κλαίω. 1781 01:53:22,890 --> 01:53:25,260 Και τα φαντάσματα δεν κλαίνε.